冬宵家会饯李郎司兵赴同州

急促的管乐声夹杂着弦乐清音，玉制酒壶配着名贵的金质酒杯。
寒天笼罩着高大的厅堂，正是大雪纷纷铺落满地的夜晚。
庆贺你出任关西的佐吏，崭新的官绶垂在腰间。
面容俊朗的皇家后辈，有着振翅高飞的凌云姿容。
明天一早你就要赴任离去，日后这样的欢聚实在稀少。
因为惜别只觉冬夜太短，务求尽兴大家都缓缓举杯不肯快饮。
家中幼女尚且还年幼，我这老翁也没能辞官归隐。
只能看着你单人匹马赴任，没法像鸣凤那样载你一同高飞。
往年我曾到过同州冯翊，那里的人烟稠密和京师相连。
我曾经登上当地的高楼，远远望见西岳华山的祠庙。
沙苑紧挨着官署房舍，莲花峰的影势仿佛压着城池。
公务之余常有不少闲暇，既可以读书也可以弈棋消遣。
州县差事纵然确实辛劳，日后升迁到高位也值得期待。
你到任之后务必尽心处理政务，也可稍稍慰藉我们的相思之情。

• 急管节奏急促的管乐，多指宴会上的助兴乐曲。
• 青丝代指琴弦，这里指弦乐演奏的乐曲。
• 金屈卮古代一种名贵的金制酒器，有弯曲的把手。
• 关西掾关西的佐吏，这里指李郎将要担任的同州司兵职位。
• 逸翮指鸟儿振翅高飞，这里比喻人才能出众，前程远大。
• 冯翊即同州，今陕西大荔一带，唐代属关内道。
• 西岳祠西岳华山的岳庙，在今陕西华阴境内。
• 沙苑唐代位于同州境内的著名牧场，地跨渭水、洛水之间。
• 莲峰指华山的莲花峰，是华山的主峰之一。