送颜平原

天子顾念天下的黎民百姓，颁下诏书选派得力的地方长官。
身为尚书郎的你被授予符节，从中枢台省调出为天子分担地方政务。
天子在前殿设下酒宴为你饯行，赏赐的钱币堆积得如同山丘一般。
天子的文辞光辉堪比日月星三光，帝王的恩泽覆盖了整个天下九州。
我的兄长你即将镇守河朔之地，领受诏命去宣扬朝廷的宏图方略。
你乘着驷马高车辞别京城，像一颗明亮的星辰向东北方向飞驰。
夏日的云影照耀着你手中的银印，盛夏的暑雨一路跟随着你的车驾。
你办案用的赤笔还收在书箱之中，官署的炉香气息早已沾染了你的衣裘。
平原郡之地紧邻东边的大海，孤城遥对着浩茫的沧洲水畔。
海风猎猎吹动你出行的金戟，路上的吏员传呼开道，车马的驺鸣声响彻道旁。
郊外的原野向北连接着燕地，当地劫掠作乱的风气还没有完全止息。
当地的鱼盐产业挤满了街巷，桑柘的树荫铺满了整片的田野。
你治理郡政哪里用得着十天半月，等到秋凉之前就必然能做出出色的政绩。
移风易俗就像除去猛虎一样扫除弊政，教化百姓就像驯养鸥鸟一般亲和自然。
当地的苍生百姓早已盼望你的到来，你像汉代的名臣黄霸一样，绝不会长久滞留在地方。

• 黎庶黎民百姓。
• 剖符古代帝王分封诸侯或任命郡守时，将符节一分为二，君臣各执一半作为凭证，这里指授予地方长官的职权。
• 华省对唐代尚书省等中枢官署的美称。
• 天章天子的诗文、诏书，这里指皇帝的文辞。
• 皇猷帝王的宏图方略。
• 行辀辀是古代车的辕木，代指出行的车驾。
• 鸣驺古代显贵出行时，随从骑卒传呼开道，车马驺鸣的仪仗。
• 黄霸汉代著名的循吏，以善于治理地方、政绩卓著闻名，后世常用来代指能力出众的地方官。

这首诗不同于一般应酬性质的送别诗，完全没有寻常赠别诗里的离愁别绪，通篇都围绕友人赴任的特殊背景展开，格调庄重开阔，意气风发。

诗人精准捕捉到了当时河朔地区暗潮涌动的局势，既点明了当地物产丰饶的优势，也毫不避讳地指出“剽劫风未休”的治安隐患，足见其对边地形势的清醒认知。诗中多处用典妥帖自然，最后以汉代名臣黄霸比况颜真卿，既是对友人能力的高度认可，也暗含了对他日后必将重回中枢、匡扶社稷的预判，后来的历史走向完全印证了诗人的识人之明。全诗语言典雅厚重，情感真挚饱满，是盛唐送别诗中极具现实意义的代表性作品。

这首诗作于唐玄宗天宝十二载（公元753年）前后，当时权相杨国忠排挤刚正不阿的颜真卿，将他从殿中侍御史的中枢位置调出，任命为平原郡太守。

彼时范阳节度使安禄山暗中积蓄力量，反迹已露，河朔一带治安隐患重重，岑参与颜真卿素来交好，深知友人的才干，便写下这首赠别诗，既称颂朝廷的任命，也对友人安定边郡寄予了极高的期许。后来安史之乱爆发，颜真卿率先在平原举义旗反抗叛军，完全印证了岑参诗中的预判。