送狄员外巡按西山军

兵马守西山,中国非得计。
不知何代策,空使蜀人弊。
八州崖谷深,千里云雪闭。
泉浇阁道滑,水冻绳桥脆。
战士常苦饥,糗粮不相继。
胡兵犹不归,空山积年岁。
儒生识损益,言事皆审谛。
狄子幕府郎,有谋必康济。
胸中悬明镜,照耀无巨细。
莫辞冒险艰,可以裨节制。
相思江楼夕,愁见月澄霁。

译文

收起展开
朝廷派重兵驻守西山边境,这实在不是唐王朝的妥当之计。
不知道是哪朝哪代定下的旧策,平白让蜀地百姓疲敝不堪。
西山所辖八州到处是深崖绝谷,绵延千里都被阴云积雪封蔽。
山泉冲刷得山间栈道湿滑难行,天寒地冻连绳索桥都脆而易断。
驻守的战士常常忍受饥饿,军粮供给总是断断续续难以为继。
吐蕃的军队至今还不肯退去,空旷的边山已经这样荒废了许多年岁。
通晓事理的儒生懂得为政的利害得失,议论事务都审慎周详切中实际。
狄员外你身为幕府的郎官,胸中的谋略必定能安民济世。
你心中像高悬着一面明镜,照见万事万物无论巨细都清晰分明。
请你不要推辞前路的艰险辛劳,此行一定能对军务调度有所补益。
待到我在江楼日暮思念你的时候,只会愁绪满怀地望见月色清朗空明。

注释

收起展开
  • 巡按指官员赴地方巡察军务、吏治,考核政务得失。
  • 西山军指驻守剑南西山,即今四川西部岷山一带的边防军队,是唐代防御吐蕃的重要边军。
  • 中国此处指中原王朝,即唐中央政权。
  • 弊疲敝、困顿,指百姓承受沉重负担陷入生存困境。
  • 阁道即栈道,古代在山崖间凿石架木修成的山间通道。
  • 糗粮干粮,此处泛指军队的全部军粮供给。
  • 审谛审慎周密,准确切当,没有疏漏。
  • 康济安民济众,指匡扶时局、安定民生。
  • 裨补益、辅助。
  • 澄霁指云雾消散,月色清朗明净的样子。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般送别诗多抒惜别情谊的传统框架,是一首极具现实主义批判色彩的边塞诗作。

全诗前半部分铺陈西山边防的种种弊政,从国策失当写到民生疲敝、环境险恶、军粮不继,层层递进,将边地多年积弊的全貌清晰展现在读者面前,情感沉郁厚重,饱含对边民和戍卒的深切同情。后半部分笔锋一转,盛赞狄员外的才干与明察,寄寓了诗人对整顿边务、革除积弊的殷切期望,送别之意完全落脚于对现实政务的关切之上。全诗语言质朴苍劲,没有岑参早年边塞诗的浪漫奇丽色彩,转而以写实的笔触针砭时弊,是岑参晚年蜀地诗作中极具思想深度的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年)前后,当时岑参正出任嘉州刺史,旅居蜀地。

彼时剑南西山是唐王朝与吐蕃接壤的边防要地,朝廷为防御吐蕃常年在此屯驻重兵,沉重的赋役负担几乎全部压在蜀地百姓身上,边防后勤也长期失修,弊病丛生。岑参送别担任御史的狄员外赴西山巡察军务,有感于边地弊政,写下这首兼具现实批判与送别寄意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: