虢州送郑兴宗弟归扶风别庐

佐郡已三载,岂能长后时。
出关少亲友,赖汝常相随。
今旦忽言别,怆然俱泪垂。
平生沧洲意,独有青山知。
州县不敢说,云霄谁敢期。
因怀东谿老,最忆南峰缁。
为我多种药,还山应未迟。

译文

收起展开
我在虢州辅佐州政已经满三年,怎能长久蹉跎辜负大好时光。
出了函谷关之后身边亲友稀少,全靠你一直伴我左右相随。
今日忽然听闻你要辞别返乡,我满心凄怆不由得一同落泪。
我平生向往隐居江湖的心意,只有默默伫立的青山才知晓。
州县为官的拘束苦闷我不敢多言,直上青云的志向如今也不敢再有期许。
因此我十分怀念东溪边的隐者,最难忘华山南峰那位身着缁衣的旧友。
你回去之后替我多栽种些草药,我辞官归隐山中想来还不算太迟。

注释

收起展开
  • 佐郡辅佐州郡长官处理政务,这里指岑参担任虢州长史的职务。
  • 后时失时,蹉跎岁月,落在时光之后。
  • 沧洲意隐居江湖的心意,沧洲指滨水的地方,古时用来代指隐士的居所。
  • 云霄高空,这里代指仕途腾达、直上青云的高远志向。
  • 南峰缁南峰指华山南峰,缁指黑色的僧衣,这里代指隐居在华山南峰的僧人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将个人的宦海失意与归隐理想融入送别的场景之中,情感沉挚厚重。

全诗从自身佐郡三年的蹉跎写起,先叙二人相依相伴的深厚情谊,再写临别落泪的凄怆,顺势引出自己不为人知的归隐心志,最后以托友人种药、约定归山的期许收束,层层递进,余味悠长。全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,将失意的苦闷、对自由的向往都藏在平实的字句之中,是岑参后期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年)前后,当时岑参正担任虢州长史,佐理州郡政务已满三年。

郑兴宗是岑参的同族弟,即将返回扶风县的旧居别庐,仕途失意、久沉下僚的岑参在送别族弟的场景中,将自己积压已久的归隐之志一并倾泻而出,写下这首送别抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: