送永寿王赞府径归县

当官接闲暇,暂得归林泉。
百里路不宿,两乡山复连。
夜深露湿簟,月出风惊蝉。
且尽主人酒,为君从醉眠。

译文

收起展开
在官任上好不容易挤出空闲时光,你才能暂时得以返回山林泉石的故居。
百里路程你一天之内就赶到不用留宿,两地的山峦连绵不断紧紧相连。
夜深的时候露水打湿了竹凉席,月亮升起晚风掠过惊起了栖息的秋蝉。
暂且饮尽我这个主人杯中的美酒,我要陪着你一同酣醉入眠。

注释

收起展开
  • 赞府唐代对县尉的尊称,是县令的佐官,负责地方治安等事务。
  • 林泉山林与泉石,这里指代友人位于永寿的山水居所,也暗含对闲适归隐生活的向往。
  • 簟竹制的凉席,是古人夏夜纳凉常用的卧具。
  • 尽饮尽、喝光,这里指席间举杯痛饮的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的特点是跳出了传统送别诗凄楚伤感的固定套路,整体氛围轻松疏朗,完全是挚友之间随性自在的相处状态。“百里路不宿”的细节把友人得暇归家的迫切心情刻画得鲜活生动,丝毫没有拖沓作别的俗态。

颈联“夜深露湿簟,月出风惊蝉”以动衬静,用晚风惊飞夜蝉的细微动态,反衬出送别月夜的清幽安宁,景中藏情,把二人夜谈忘时的状态不着痕迹地烘托出来。全诗语言质朴如话,没有刻意雕琢的华丽辞藻,末尾邀约同醉眠的收尾,尽显二人不拘俗礼的深厚交情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年旅居关中时期的送别作品,诗作题中的王赞府是时任永寿县县尉的友人,二人平素交谊深厚。

当时友人好不容易从公务中脱身,归心似箭要即刻返回永寿县居所,岑参在送别宴席上写下这首诗,没有走传统送别诗伤离别的老路,反而满是松弛明快的气息。