登千福寺楚金禅师法华院多宝塔

多宝灭已久,莲华付吾师。
宝塔凌太空,忽如涌出时。
数年功不成,一志坚自持。
明主亲梦见,世人今始知。
千家献黄金,万匠磨琉璃。
既空泰山木,亦罄天府赀。
焚香如云屯,幡盖珊珊垂。
悉窣神绕护,众魔不敢窥。
作礼睹灵境,焚香方证疑。
庶割区中缘,脱身恒在兹。

译文

收起展开
多宝佛寂灭已经很久远,他传下的法华奥义托付给了楚金禅师。
巍峨的宝塔直插云霄,就像当年从地中涌出的奇观一般。
建造宝塔的多年间屡屡遇阻,禅师却凭着坚定的意志始终自持。
连圣明的君主都在梦中感知他的精诚,天下百姓这才知晓他的事迹。
千家万户都捐献出黄金,无数工匠打磨装饰宝塔的琉璃。
为备建料几乎用尽了泰山的良木,也耗空了朝廷府库的资财。
朝拜信众焚烧的香烟如云聚集,幢幡宝盖层层叠叠轻柔下垂。
宝塔建成后有神灵环绕护持,所有邪魔外道都不敢前来窥伺。
我顶礼膜拜瞻仰这灵异胜境,焚香明志方才消解心中诸多疑障。
但愿我能割断尘世间的种种牵绊,长久栖身于此求得心灵安宁。

注释

收起展开
  • 多宝即多宝佛,是《法华经》中记载的佛陀,传说他入灭后化身为宝塔,从地涌出聆听释迦牟尼佛讲法。
  • 莲华即莲花,这里代指佛教《法华经》的传承与法脉。
  • 凌太空形容宝塔极高,仿佛要凌驾于云霄之上。
  • 明主指当朝的唐玄宗李隆基,传说他曾梦到楚金禅师精诚向佛的事迹。
  • 琉璃佛教七宝之一,是古代用于装饰佛塔的珍贵琉璃制品。
  • 天府赀指朝廷国库所储备的资财,赀同“资”。
  • 幡盖佛教仪式中使用的旌旗与伞盖,是礼佛的常用仪仗器物。
  • 悉窣形容神灵往来时细碎轻悄的动静。
  • 区中缘指尘世间的种种世俗牵绊与因缘。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐时期咏叹佛教建筑的代表性作品,全诗按照“溯源-述德-写建造之艰-状礼佛之盛-抒出世之怀”的脉络层层推进,结构整饬,笔力雄健。

诗作既写出了多宝塔高耸凌云的壮阔气象,也侧面烘托出楚金禅师精诚向佛的坚定意志,没有堆砌晦涩的佛教典故,语言质朴厚重,将佛塔的神圣感与盛唐时代的宏大气象融为一体。末尾两句抒发了诗人久居宦海、向往超脱尘俗的心境,在咏物之中自然融入个人情志,毫无生硬之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝十一年(公元752年),当时岑参居于长安,任右内率府兵曹参军。

千福寺位于长安城西的安定坊,是唐代长安著名的佛教寺院,高僧楚金禅师在此主持修建多宝塔,历时十余年方才完工,工程浩大,得到了朝野上下的广泛支持,多宝塔建成后成为长安知名胜景,岑参登临游览后写下这首咏叹诗作。