春半与群公同游元处士别业

岑参 · 唐代 · 律诗

郭南处士宅,门外罗群峰。
胜概忽相引,春华今正浓。
山厨竹里爨,野碓藤间舂。
对酒云数片,卷帘花万重。
岩泉嗟到晚,州县欲归慵。
草色带朝雨,滩声兼夜钟。
爱兹清俗虑,何事老尘容。
况有林下约,转怀方外踪。

译文

收起
城南隐士的居所门外,错落罗列着一座座青翠的山峰。
绝美的景致牵引着众人的脚步,仲春时节繁花正开得浓盛。
山中的厨房在竹丛深处生火做饭,野外的水碓在藤萝之间捣谷舂米。
对着杯中美酒天边飘来几片闲云,卷起帘幕入眼是漫山繁花万重。
山岩间的清泉令人叹赏不觉天色已晚,连要返回州县官署的念头都变得慵懒。
青草的色泽沾带着清晨的雨珠,滩头的水声和着山寺入夜的钟声。
喜爱这清幽的环境能涤尽世俗的烦忧,又何必让宦游的尘容日渐衰老。
更何况早已定下了林下隐居的盟约,此刻我的心神已然向往世外的踪迹。

注释

收起
  • 元处士姓元的隐士,处士指古代有德才而隐居不仕的人。
  • 别业即别墅,指本宅之外在山野营建的游憩居所。
  • 胜概绝美的景致,美好的风光。
  • 生火做饭,是古代对炊煮行为的雅称。
  • 野碓山野间以水力驱动的舂米器具。
  • 慵懒,倦怠,此处指不愿动身返回俗世官署的心情。
  • 清俗虑涤清世俗的思虑与烦恼。
  • 方外踪世俗之外的踪迹,指隐居避世的生活。

赏析

展开
这首诗是岑参山水纪游诗的代表性作品,全程以游踪为线索,由外到内逐层铺展别业的清幽景致。

诗人没有使用奇崛华丽的辞藻,而是以白描手法勾勒出竹里炊爨、藤间舂米、云下对酒、帘外花繁的隐逸生活画面,视听感官相互交融,山野的鲜活气息扑面而来。

全诗情感层层递进,从最初的赏景沉醉,到不愿归衙的慵懒,再到最后生出归隐世外的向往,自然流露出盛唐时期士人对隐逸生活的普遍推崇,意境冲淡闲远,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于岑参早年宦游长安时期,大约在唐玄宗天宝年间。

元处士是隐居于长安城南的一位未曾出仕的友人,春半即仲春二月,岑参与多位友人一同前往元处士的山间别业游赏,全程沉醉于山野清景,暂时忘却了世俗宦游的烦忧,于是写下这首纪游诗作。