缑山西峰草堂作

结庐对中岳,青翠常在门。
遂耽水木兴,尽作渔樵言。
顷来阙章句,但欲闲心魂。
日色隐空谷,蝉声喧暮村。
曩闻道士语,偶见清净源。
隐几阅吹叶,乘秋眺归根。
独游念求仲,开径招王孙。
片雨下南涧,孤峰出东原。
栖迟虑益澹,脱略道弥敦。
野霭晴拂枕,客帆遥入轩。
尚平今何在,此意谁与论。
伫立云去尽,苍苍月开园。

译文

收起展开
我在缑山搭建草庐正对着中岳嵩山,满山青翠的山色常年映照在门前。
于是我沉湎于山水林泉的意趣,日常交谈的内容全是渔父樵夫的山野闲话。
近来我早已荒废了经学章句的功课,只想要让自己的心神得到充分安闲。
夕阳的光影隐入幽深的空谷,秋蝉的鸣叫声在傍晚的村落里喧闹四起。
从前我曾听过道士讲说玄理,如今偶然间真的寻到了这清净无为的本源。
我倚着几案静听风吹树叶的声响,趁着秋高气爽的时节眺望远方归林的飞鸟。
独自闲游时不由得想起古代的隐士求仲,我特意开辟出小路等候志同道合的友人。
零星的雨点飘洒在南边的山涧,远处一座孤峰从东边的原野上探出身形。
在此盘桓栖居我的思虑越发淡泊,不拘世俗的状态让我对大道的体悟越发深厚。
山野间的晴雾轻柔地拂过枕边,远处江上的客船帆影悠悠飘入我的窗轩。
古代的隐士尚子平如今究竟身在何处,我这份隐逸的心意又能和谁去畅谈?
我久久伫立直到天边的云色全部散尽,苍茫的月色已经铺满了我草堂的庭院。

注释

收起展开
  • 缑山又名缑氏山,在今河南偃师市南,邻近中岳嵩山,是传说中王子乔驾鹤升仙的地方。
  • 结庐搭建草屋、建造居所。
  • 中岳即嵩山,五岳之中的中岳,位于今河南登封。
  • 耽沉湎、沉醉于某种喜好之中。
  • 曩往昔、从前。
  • 隐几倚靠着几案,是古代隐士常用的安闲姿态。
  • 栖迟盘桓、流连,长期在此居住休憩。
  • 尚平即尚子平,东汉著名隐士,传说他为子女办完婚嫁后就离家游五岳,不知所踪。

赏析

收起展开
这首诗全程以隐逸情怀作为主线,从选址筑庐的初衷写到日常闲居的状态,再铺陈周遭所见的山野秋景,最后落点到对古贤的追思,脉络舒展自然,毫无雕琢痕迹。

全诗的写景艺术极具特色,动静、远近、虚实搭配精妙:日色隐谷是静,蝉声喧村是动,片雨落涧是近,孤峰出原是远,晴雾拂枕是身边小景,客帆入轩是远景遥思,寥寥数笔就勾勒出一幅层次分明的秋山隐居图。

诗中没有堆砌华丽的辞藻,完全将道家清净淡泊的思想融入日常起居的细节里,把青年岑参尚未沾染世俗尘劳的隐逸志趣展现得淋漓尽致,是盛唐山水隐逸诗中清淡一派的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参青年时期的代表作品,大约创作于唐玄宗开元末年至天宝初年。

当时尚未出仕的岑参为了积淀学识、寻访隐逸同道,选择在嵩山附近的缑山筑草堂闲居读书,缑山相传是仙人王子乔飞升的得道之地,历来是文人隐士栖游的名胜,这段隐居经历也深刻影响了岑参早期山水诗的清寂风格。