寻巩县南李处士别业

先生近南郭,茅屋临东川。
桑叶隐村户,芦花映钓船。
有时著书暇,尽日窗中眠。
且喜闾井近,灌田同一泉。

译文

收起展开
这位先生的居所靠近南郊,几间茅屋正对着东边的河川。
茂密的桑叶掩映着村中的屋舍,雪白的芦花映衬着闲泊的钓船。
在著书之余的闲暇时刻,他整日都能在窗下安然酣眠。
最让人欣喜的是离乡邻住处很近,大家灌溉田亩共用同一道山泉。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不愿做官的人。
  • 别业本宅之外另建的郊居、别墅,多为游憩隐居所用。
  • 南郭南郊,城的南部郊外。
  • 闾井即乡里、邻居,古代以二十五家为闾,共一井,因此用来指代乡邻居所。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈隐士的日常居处环境,前两联勾勒出一幅清新淡远的乡居图景,桑麻绕舍、芦花映船,没有丝毫尘俗喧嚣,尽显田园生活的悠然意态。

后两联转向人物的日常状态与心境,著书之余高卧窗下,与乡邻共饮一泉灌田,完全脱离了世俗的功利羁绊,字里行间满溢着对这种朴素自在的隐居生活的由衷赞赏,风格冲淡自然,是岑参山水田园诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参青年时期游历河洛一带时的作品,巩县即今日河南巩义,地处洛水流域,唐代多有隐士在此栖居。

诗题中的李处士是一位不愿出仕、隐居乡野的士人,岑参素来仰慕隐逸高风,特意专程前往探访他的郊居别业,写下这首充满闲适意趣的诗作。