闻崔十二侍御灌口夜宿报恩寺

闻君寻野寺,便宿支公房。
溪月冷深殿,江云拥回廊。
然灯松林静,煮茗柴门香。
胜事不可接,相思幽兴长。

译文

收起展开
听说你寻访郊野古寺,当晚便留宿在寺中高僧的禅房。
山溪畔的冷月清辉浸满幽深佛殿,江上的云气萦绕着曲折的回廊。
点亮灯烛后松林更显静谧,煮茶的香气从柴门里悠悠飘出。
这般清雅的乐事我无缘亲身参与,思念的情绪伴着幽远意兴绵长不绝。

注释

收起展开
  • 崔十二侍御作者友人,姓崔排行第十二,侍御是唐代对殿中侍御史、监察御史的简称。
  • 灌口地名,即今日四川省都江堰市一带,唐代为蜀地知名的游览区域。
  • 支公房原指东晋高僧支道林的居所,这里代指报恩寺中僧人的禅房。
  • 然灯然通“燃”,即点燃灯烛。
  • 胜事这里指崔十二夜宿古寺的清雅闲适的乐事。
  • 幽兴悠远清雅的意兴与情思。

赏析

收起展开
这首诗是典型的侧笔怀人之作,全程没有直接描摹友人的行迹,全凭想象铺陈报恩寺夜宿的清幽场景,将禅意与文人雅趣融为一体。

中间两联对仗精工,炼字极具巧思,“冷”字点出月夜古寺的清寂氛围,“拥”字写出江云缱绻环绕的柔态,一静一动、一寒一暖,将古寺夜宿的超然意态渲染得淋漓尽致。

全诗没有直抒浓烈的思念,却将对友人的牵挂、对清雅隐逸生活的向往都融入清冷澄澈的夜景之中,末尾以幽兴悠长收束,余味淡远,尽显岑参除边塞雄奇风格之外,清雅淡远的另一面诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于岑参入蜀任职期间,大约为唐代宗宝应元年(公元762年)前后。

当时岑参旅居蜀地,听闻友人崔十二以侍御官职出行,夜宿灌口(今四川都江堰一带)的报恩寺,心生向往与思念,便写下这首寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: