南池夜宿思王屋青萝旧斋

池上卧烦暑,不栉复不巾。
有时清风来,自谓羲皇人。
天晴云归尽,雨洗月色新。
公事常不闲,道书日生尘。
早年家王屋,五别青萝春。
安得还旧山,东谿垂钓纶。

译文

收起展开
夜宿南池边暑气消散得以安卧,我连梳头戴巾都懒得打理,全然不拘俗礼。
时不时有清风吹拂而来,恍惚间觉得自己成了上古伏羲时代闲散无拘的人。
天色放晴残云尽数散去,刚被雨水洗过的夜空里月色格外清新明净。
平日里官府公务缠身难得闲暇,往日研读的道家典籍久未翻阅,一天天积上了灰尘。
我早年曾经在王屋山定居隐居,算来已经五次辞别青萝旧斋的春日光景。
怎样才能回到旧日隐居的山中,到东溪边上安闲地垂钓,重享逍遥自在的生活呢?

注释

收起展开
  • 不栉复不巾栉指梳头,巾指戴头巾,这里形容人闲散放任,不拘世俗的仪容礼法。
  • 羲皇人羲皇即上古传说中的伏羲氏,古人认为伏羲时代的百姓生活闲适自在,没有世俗烦扰,后世常用此代指无忧无虑的隐逸之人。
  • 道书道家的典籍著作,岑参早年隐居王屋山时多有研读。
  • 王屋王屋山,位于今河南西北部,是唐代知名的隐居胜地,道教十大洞天之首。
  • 青萝即青萝斋,是岑参早年在王屋山隐居时修建的居所。
  • 钓纶钓竿上的丝线,代指隐居垂钓、不问俗事的逍遥生活。

赏析

收起展开
这首诗以夜宿南池的所见所感为脉络,前四句先铺写南池夏夜的清凉闲适氛围,摆脱暑热烦扰之后,清风明月相伴,让诗人暂时获得了脱离俗务的松弛感。

笔锋一转,诗人立刻回归现实,点出自己公务缠身、久疏修道的处境,自然引出对早年王屋山隐居岁月的追忆,将宦游的拘束劳形和山林的自在逍遥形成鲜明对比。

全诗语言质朴冲淡,没有刻意雕琢的痕迹,将对旧居的深切思念、对无拘生活的向往,以及当下身不由己的仕隐矛盾抒发得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参宦游任职期间,夜宿南池时所作。岑参早年为了应试曾隐居王屋山青萝谷,亲手修筑了青萝旧斋,在那里度过了一段远离尘嚣、逍遥自在的山林岁月。

此时诗人正被繁杂的官务缠身,久别旧山,在暑退风清的月夜触景生情,满溢的思归之意无从排解,于是写下这首抒发旧隐情怀的诗作。