题华严寺瓌公禅房

寺南几十峰,峰翠晴可掬。
朝从老僧饭,昨日崖口宿。
锡杖倚枯松,绳床映深竹。
东谿草堂路,来往行自熟。
生事在云山,谁能复羁束。

译文

收起展开
华严寺南侧矗立着数十座秀峰,天晴时苍翠的山色几乎可以随手捧取。
早晨我还跟着寺中的老僧一同用斋,昨日就已经在山崖的山口处留宿。
禅僧的锡杖斜靠在枯老的松树上,坐禅的绳床掩映在幽深的竹丛之间。
通往东溪草堂的山间小路,我来来往往行走得已经十分熟稔。
人生的志趣本就寄托在云山胜景之中,谁又能够再被世俗尘网所束缚呢?

注释

收起展开
  • 华严寺唐代著名佛寺,位于今陕西西安终南山区,是佛教华严宗的祖庭。
  • 瓌公即瑰公,华严寺的高僧,是岑参的山林友人。
  • 掬双手捧取,这里形容山色青翠欲滴,仿佛近在咫尺可以随手捧住。
  • 锡杖又称声杖,是僧人出行所持的法器,杖头装饰有锡环。
  • 绳床也叫胡床,古代简易坐具,是禅僧坐禅时常用的坐具。
  • 东谿即东溪,华严寺附近的溪水名,“谿”是“溪”的异体字。
  • 生事这里指人生的志趣、精神寄托。
  • 羁束被世俗事务、功名利禄所羁绊束缚。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈行迹与所见,无一处刻意雕琢,却将禅房周遭的清幽意境写得鲜活可感。开篇先从寺外群峰写起,以“晴可掬”的奇语点出山色的鲜活翠润,一下子把终南山的灵秀之气托到读者眼前。

全诗没有堆砌任何佛教典故,却处处透出禅意悠然的氛围:倚松的锡杖、映竹的绳床,两个典型的禅门意象,不动声色就烘托出高僧清简自在的修行状态。末尾两句直抒胸臆,直接点出自己向往云山、不愿被世俗官场羁绊的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参青年时期漫游终南山一带时所作。华严寺位于长安近郊的终南山区,是唐代佛教华严宗的祖庭,当时不少文人都喜欢入山游历,与寺中高僧交游。

这首诗是诗人造访华严寺瓌公的禅房,目睹清幽禅境之后有感而发的题壁之作,写于他尚未出仕、隐居山林的阶段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: