译文

收起展开
司马相如的琴台早已年代久远,故人离去之后整座台也随之空寂。
台上一派荒寒冷落的景象,直到如今还常常吹拂着凄冷的悲风。
照着这荒台的是汉代就存在的明月,它的清辉和千年前的旧时完全相同。

注释

收起展开
  • 琴台相传为司马相如在成都的旧宅遗迹,因司马相如善抚琴而得名,是成都古代著名的人文名胜之一。
  • 萧条冷落衰败、毫无生机的样子。
  • 悲风凄冷萧瑟、容易引发人愁思的寒风。

赏析

收起展开
这首五言短古以极简省的笔墨,层层递进地渲染出怀古的苍凉意绪。开篇直接点出琴台的古老与空寂,奠定了全诗清冷的基调,次句以荒台悲风的具象描写,将历史的沧桑感落到实处。

末两句以穿越千年的明月作为核心意象,将汉代与当下的时空完全打通,明月依旧而人事全非的鲜明对照,不着一字议论却将深沉的怅惘情绪推向极致,余味悠长,极具盛唐怀古诗的典型韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参青年时期漫游蜀地、旅居成都时所作。司马相如曾在成都筑台抚琴,以琴音传情结识卓文君,琴台也因此成为后世著名的人文遗迹。

诗人凭吊古迹,追怀前代名士的风流往事,心生物是人非的深沉感慨,于是写下这首怀古短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: