安西馆中思长安

岑参 · 唐代 · 律诗

家在日出处,朝来起东风。
风从帝乡来,不异家信通。
绝域地欲尽,孤城天遂穷。
弥年但走马,终日随飘蓬。
寂寞不得意,辛勤方在公。
胡尘净古塞,兵气屯边空。
乡路眇天外,归期如梦中。
遥凭长房术,为缩天山东。

译文

收起
我的家在太阳升起的东方,清晨时分东风阵阵吹过。
这风从长安帝乡吹来,和家中捎来的音信没有不同。
极远的边地仿佛大地已经到了尽头,孤立的城池也像是天的边际。
整年里我只会策马奔波,整日里就像随风飘转的蓬草。
心境寂寞始终不得舒展,辛勤操劳正在于王事公务。
胡地的烟尘已经扫清古老关塞,战争的余气还屯聚在边地长空。
回乡的道路远在天外,归去的日期渺茫得如同梦中。
真想凭借费长房的缩地法术,把遥远的天山向东缩短,好让我立刻回到长安。

注释

收起
  • 安西馆唐代安西都护府的官方馆舍,旧址在今新疆库车一带。
  • 帝乡皇帝居住的地方,这里代指长安。
  • 绝域极为偏远、人迹罕至的边地。
  • 弥年终年,整年。
  • 飘蓬随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊无定的游子。
  • 长房术传说东汉仙人费长房有缩地之术,能将千里之外的土地收缩到眼前,瞬间抵达目的地。

赏析

展开
全诗以“思”为核心脉络,起笔就借东风起兴,将从帝乡吹来的风等同于家书,把无形的乡思具象化,构思十分巧妙。

中间数句层层铺陈,极写边塞地域的辽远、自身漂泊无依的境遇、军务辛劳的状态,将边地的苦寒与乡思的浓烈形成鲜明对照。末尾借用费长房缩地的典故,将归心似箭的情绪推向顶点,想象奇绝又情感沉挚,是岑参边塞诗中书写思乡主题的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是岑参出塞任职安西幕府期间所作,天宝年间,岑参怀着建功立业的志向远赴西域,在安西都护府处理军务,长期远离中原故土。

某一日他旅居安西的官方馆舍,见东风从长安方向吹来,触发了积压已久的乡思,于是写下这首作品,抒发身处绝域、心念长安的深挚情感。