赴犍为经龙阁道

侧径转青壁,危梁透沧波。
汗流出鸟道,胆碎窥龙涡。
骤雨暗谿口,归云网松萝。
屡闻羌儿笛,厌听巴童歌。
江路险复永,梦魂愁更多。
圣朝幸典郡,不敢嫌岷峨。

译文

收起展开
狭窄的山路沿着青苍的崖壁辗转延伸,高悬的桥梁横跨过浩荡的江流。
攀爬在只有飞鸟才能通行的险道上汗水涔涔,俯瞰着深险的江涡让人魂飞胆碎。
骤雨倾泻把山谷入口遮得昏暗,归云缠绕在松萝之上仿佛织成了密网。
一路上屡屡听到羌人的笛声,早已听腻了巴地孩童的民间歌谣。
沿江的道路既艰险又漫长,连睡梦之中愁绪都层层叠叠涌来。
如今有幸在圣明的朝代出任地方长官,自然不敢嫌弃这岷峨之地的荒远艰险。

注释

收起展开
  • 侧径狭窄逼仄的山间小路。
  • 危梁高悬在高空的桥梁,多指架在峡谷间的栈道桥梁。
  • 鸟道只有飞鸟才能通行的极险峻山路,是古代诗文中对蜀道高危特征的经典描述。
  • 龙涡江面上深不见底、湍急盘旋的巨大水涡。
  • 谿口山谷的入口,“谿”为“溪”的古异体字。
  • 松萝一种附生在古松枝干上的地衣类植物,常呈丝状垂挂于林间。
  • 典郡古代指出任州郡一级的地方行政长官。
  • 岷峨岷山与峨眉山的并称,这里代指整个蜀地。

赏析

收起展开
这首诗以行程顺序为叙事线索,前六句集中笔墨刻画龙阁道一带山川的奇险,视觉冲击与体感感受深度交融,“汗出”“胆碎”两个细节极具画面冲击力,将蜀道之难写得身临其境,没有丝毫夸张虚浮之感。

中间四句转写沿途的听觉与感官体验,羌笛、巴歌都是典型的异乡之声,反复听闻更催发了诗人的羁旅愁思,暗合了诗人远赴边地、远离故土的孤寂心境。

末尾两句笔锋陡然一转,从满纸愁思转向忠勤履职的自勉,既符合盛唐以来士人即使身处逆境仍不肯放弃事功追求的普遍心态,也暗含了诗人晚年仕途坎坷却仍不肯自弃的旷达底色,情感转折自然,毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年)前后,时年五十六岁的岑参被任命为嘉州(古称犍为,治所在今四川乐山)长史,沿蜀道赴任途中途经以险峻闻名的龙阁道(即龙门阁,为蜀道著名险关),沿途所见奇险山川与羁旅愁思交织,遂写下这首纪实诗作。

此时安史之乱平定未久,蜀地地方局势仍时有动荡,岑参晚年仕途失意,此次远赴偏远州郡任职,心境本就复杂,沿途的奇绝险景更催发了他的多重感慨。