郡斋闲坐

负郭无良田,屈身狥微禄。
平生好疏旷,何事就羁束。
幸曾趋丹墀,数得侍黄屋。
故人尽荣宠,谁念此幽独。
州县非宿心,云山欣满目。
顷来废章句,终日披案牍。
佐郡竟何成,自悲徒碌碌。

译文

收起展开
我在城郭附近没有肥沃的良田,只能委屈自身去谋求那微薄的俸禄。
我平生就喜好疏放旷达的生活,如今为何要前来承受这官场的羁绊拘束?
所幸我曾经有机会走到皇宫的丹阶之下,多次得以侍奉在帝王的身旁。
旧日的友人如今全都得到了恩宠荣耀,谁又能体恤我此刻这般幽居独处的失意?
出任州县官吏从来就不是我本心的向往,抬眼望见漫山遍野的云色山光便满心欢喜。
近来我早已荒废了吟诗作赋的功课,整日里都在翻阅处理繁杂的官府文书。
辅佐郡政到头来究竟能有什么成就?独自悲叹自己终日庸庸碌碌虚度时光。

注释

收起展开
  • 负郭靠近城郭的近郊地带。
  • 狥微禄谋求微薄的俸禄。狥同“徇”,这里是谋求、营求的意思。
  • 疏旷疏放旷达,不受世俗规矩拘束。
  • 羁束羁绊束缚,这里指官场礼法对人性的约束。
  • 丹墀古代宫殿前涂成红色的台阶,代指皇宫朝堂。
  • 黄屋帝王车驾上的黄色车盖,是天子专属的仪仗,这里代指皇帝。
  • 宿心平素的心愿,向来的本心。
  • 案牍官府处理公务的各类文书卷宗。
  • 佐郡辅佐郡级长官处理政务,这里指诗人担任的州郡长史这类辅助性官职。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆的白描手法,层层递进地展现了诗人闲居郡斋时的复杂心绪。

开篇先点明自己为生计屈身仕禄的无奈,紧接着对照平生疏放的本性,反衬出官场羁绊的痛苦。诗人并未一味自怨自艾,反而插入早年侍立朝堂的荣耀经历,与如今故人荣宠、自身幽独的处境形成强烈反差,失意之感愈发沉郁。后半部分转向当下的仕宦状态,直言州县吏职非其所愿,荒废诗艺、埋首案牍的生活让他倍感消磨,最终以“自悲徒碌碌”的喟叹收束,将壮志未酬、年华虚度的悲愤情绪抒发得真挚动人,是岑参后期宦游诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参晚年出任虢州长史时期的作品,大约作于唐代宗大历年间。

岑参此前曾两度出塞,怀抱建功立业的壮志,返朝后却未获重用,反而被外放为州郡佐吏,身处下位,案牍劳形,壮志难酬的失意情绪在闲坐郡斋时尽数倾泻于笔端。