精卫

负剑出北门,乘桴适东溟。
一鸟海上飞,云是帝女灵。
玉颜溺水死,精卫空为名。
怨积徒有志,力微竟不成。
西山木石尽,巨壑何时平。

译文

收起展开
身佩长剑走出北门,想要乘竹木小筏去往东边的大海。
看见一只鸟儿在海面之上飞掠,旁人说那是上古帝王之女的魂灵所化。
她当年容颜如玉不幸溺水身亡,此后才有了精卫这个留传世间的名号。
她心中积满怨愤空有填海的志向,奈何力量微弱终究没能完成夙愿。
西山的木石总有被衔尽的一天,可这浩瀚的深海沟壑什么时候才能被填平?

注释

收起展开
  • 乘桴乘坐竹木制成的小筏,典故出自《论语·公冶长》“乘桴浮于海”。
  • 东溟即东海。
  • 帝女灵指上古神话中炎帝的小女儿女娃,传说她溺死于东海后,魂灵化为精卫鸟。
  • 巨壑原指巨大的沟壑,这里代指深不见底的东海。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈精卫神话的完整脉络,没有堆砌华丽辞藻,叙事平实却情感沉郁。

诗人没有一味赞颂精卫的抗争精神,反而点出“徒有志”“竟不成”的现实困境,将对神话形象的悲悯,转化为对世间无数壮志难酬之人的共情,末尾的反问句余味悠长,暗含了诗人自身仕途坎坷、理想难以落地的自我投射。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参青年时期漫游齐赵、途经东海沿岸时创作的咏史寓言作品。

盛唐时期士人普遍抱有建功立业的宏大志向,诗人借流传已久的精卫填海神话,寄寓自身对理想与现实落差的深刻思考。