临河客舍呈狄明府兄留题县南楼

黎阳城南雪正飞,黎阳渡头人未归。
河边酒家堪寄宿,主人小女能缝衣。
故人高卧黎阳县,一别三年不相见。
邑中雨雪偏着时,隔河东郡人遥羡。
邺都唯见古时丘,漳水还如旧日流。
城上望乡应不见,朝来好是懒登楼。

译文

收起展开
黎阳城南大雪正纷纷飘飞,黎阳渡口的旅人尚且未能归家。
河边的酒家足够供人留宿,店家的小女儿还会帮旅人缝补衣裳。
老朋友你闲居在黎阳县中,我们一别已经三年没能相见。
城中雨雪纷纷洒落的时候,我在黄河南岸的东郡远远地羡慕你安闲的生活。
曹魏故都邺地如今只能见到古时的丘墟,漳河水还像往日一样滔滔奔流。
站在城楼上望乡想必什么也看不见,清晨时分我实在懒得登上高楼远眺。

注释

收起展开
  • 狄明府明府是唐代对县令的尊称,狄明府即作者的友人,当时担任黎阳县令。
  • 黎阳古县名,治所在今河南浚县东,地处黄河北岸,是唐代重要的黄河渡口。
  • 邺都即曹魏的故都邺城,旧址在今河北临漳县西,距离黎阳不远,魏晋南北朝时期曾为多个政权的都城。
  • 漳水即漳河,流经邺城故址,是海河水系的重要支流,自古便是北方知名的河流。

赏析

收起展开
这首诗以客居所见起笔,先写寒冬雪天渡口的羁旅之思,再叙与故人久别重逢的欣喜,层层铺陈,情感流转自然毫无滞涩。

诗中既有对友人安稳闲适的县令生活的艳羡,也有对邺都古迹变迁的怀古之思,最后收束到自身望乡不见的怅惘,将羁旅愁、故人情、怀古意三者融为一体,语言质朴平实,全无刻意雕琢的痕迹,是岑参开元天宝年间行旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,当时岑参宦游河朔一带,旅居黄河南岸的东郡,专程渡过黄河拜访时任黎阳县令的旧友狄明府。

彼时岑参仕途尚未顺遂,辗转各地漫游求仕,途经黎阳时恰逢雨雪寒冬,客居渡口酒家之中,感念与友人久别重逢的际遇,遂写下这首诗赠给友人,留题在黎阳县的南楼之上。