火山云歌送别

火山突兀赤亭口,火山五月火云厚。
火云满山凝未开,飞鸟千里不敢来。
平明乍逐胡风断,薄暮浑随塞雨回。
缭绕斜吞铁关树,氛氲半掩交河戍。
迢迢征路火山东,山上孤云随马去。

译文

收起展开
火山高耸在赤亭隘口,五月时节这里的火云格外厚重。
火云布满整座山峦凝滞不散,千里之内的飞鸟都不敢向此处飞来。
清晨火云刚被胡地的狂风暂时吹散,傍晚又随着边塞的骤雨缭绕而归。
它盘旋缭绕斜斜地吞没了铁关的林木,浓郁的雾气半掩着交河的城戍。
友人远去的漫长征途就在火山的东面,山上那片孤云仿佛也追随着他的马蹄渐渐远去。

注释

收起展开
  • 火山即今新疆吐鲁番的火焰山,以气候炎热、多火云奇观闻名,是西域标志性地貌景观。
  • 赤亭口唐代西域的要塞名,位于今新疆鄯善县境内,是当时通往西域的要道关口。
  • 平明天刚亮的时候,指清晨时段。
  • 薄暮临近傍晚,黄昏时分。
  • 铁关即铁门关,唐代西域著名关隘,故址在今新疆焉耆回族自治县附近。
  • 交河戍指交河城的守防驻地,交河故城遗址在今新疆吐鲁番以西,是唐代西域重镇。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是将边塞奇景与送别之情完全融为一体,跳出了传统送别诗多铺陈儿女离愁的常见窠臼。

全诗前八句以酣畅饱满的笔力层层铺染火山云的磅礴气势与变幻姿态,将西域边塞雄奇瑰丽的独特风貌写得极具视觉冲击力,末尾两句轻轻收束到送别主题,以孤云随马的意象,既暗含了诗人对友人一路远行的牵挂,也将自身的依依惜别之情寄寓在壮阔的景物之中,意境雄浑开阔,尽显盛唐边塞诗特有的浪漫奇伟的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参第二次出塞期间的作品,创作于唐代天宝十三载至至德元载之间,当时诗人任北庭节度判官,身处西域边塞。

诗中所写的火山即今日新疆吐鲁番的火焰山,是西域极富特色的奇景,诗人在送别即将东行的友人时,没有走寻常送别诗的悲戚套路,而是以火山云为核心意象铺陈全篇,写下了这首奇气横溢的送别佳作。