函谷关歌送刘评事使关西

君不见函谷关,崩城毁壁至今在。
树根草蔓遮古道,空谷千年长不改。
寂寞无人空旧山,圣朝无外不须关。
白马公孙何处去,青牛老人更不还。
苍苔白骨空满地,月与古时长相似。
野花不省见行人,山鸟何曾识关吏。
故人方乘使者车,吾知郭丹却不如。
请君时忆关外客,行到关西多致书。

译文

收起展开
你难道没有看见那函谷关吗,城墙崩塌垣壁损毁到如今依然留存。
树根与草蔓遮蔽了古老的驿道,空旷的山谷千年来始终没有改变。
旧山寂寥空阔没有行人,圣明的大唐疆域无远弗届根本不需要设关把守。
当年骑白马过关的公孙龙如今去了何处,骑青牛出关的老子更是一去不返。
苍苔与白骨零零散散铺满地面,天上的明月却和远古时候常常相似。
路边的野花从来不曾见过往来的行旅,山中的飞鸟又哪里认得守关的官吏。
我的友人如今正乘着使者的车马出行,我知道就连汉代的郭丹也比不上你此番际遇。
请你时常想起我这个在函关外为你送别的人,走到关西之后要多多寄来书信。

注释

收起展开
  • 函谷关古关隘名,旧址在今河南灵宝境内,是古代连接关中与中原的咽喉要道,历来为兵家必争之地。
  • 评事古代官名,掌刑狱讼案审理,唐代属大理寺,此处是对友人官职的尊称。
  • 白马公孙指战国时名家代表人物公孙龙,相传他曾骑白马闯关,留下“白马非马”的著名典故。
  • 青牛老人指老子李耳,相传春秋末年老子骑青牛出函谷关,关令尹喜留他著《道德经》五千言后出关而去,不知所终。
  • 郭丹东汉名臣,早年曾从函谷关入长安,感慨“不乘使者车,终不出关”,后来官至并州牧,持节出使,得偿所愿。

赏析

收起展开
这首诗将咏史怀古与送别赠意完美融合,跳出了普通送别诗的俗套。诗人先铺陈函谷关千年沧桑的荒凉景象,借公孙龙、老子等历史典故抒发世事变迁、沧海桑田的深沉感慨,又以“圣朝无外不须关”点出盛唐王朝的开阔气象,将个人的怀古幽思与时代的宏大格局融为一体。

全诗意境苍凉旷远,笔力雄健,结尾处收束到送别主题,以郭丹的典故赞许友人的出使际遇,最后嘱托友人多寄书信,语浅情深,余味悠长,充分体现了岑参诗作特有的雄奇开阔的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年居于长安时期的送别怀古之作,大约作于唐玄宗天宝年间。

当时盛唐王朝国力鼎盛,疆域空前辽阔,传统函谷关的军事防御功能早已消解,诗人的友人刘评事奉命出使关西,岑参便以历经千年沧桑的函谷关为吟咏主题,写下这首兼具历史厚重感与送别温情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: