送韩巽入都觐省便赴举

槐叶苍苍柳叶黄,秋高八月天欲霜。
青门百壶送韩侯,白云千里连嵩丘。
北堂倚门望君忆,东归扇枕后秋色。
洛阳才子能几人,明年桂枝是君得。

译文

收起展开
槐叶浓绿柳叶泛黄,秋高气爽的八月时节,天气眼看就要降下初霜。
我在青门外摆下百壶美酒为你饯行,抬眼望去白云千里连绵,一直连接着嵩山。
家中的父母早已倚着家门盼望着你归来,你此番东归尽孝之后再趁着秋凉赴京应试。
如今像你这样才华出众的洛阳才子没有几个,明年科举及第的殊荣必定会被你收入囊中。

注释

收起展开
  • 觐省探望长辈,此处特指子女归家探望父母双亲。
  • 苍苍深青、浓绿的样子,此处形容槐叶繁茂苍绿的状态。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门涂为青色而得名,后世常用来代指长安城门。
  • 嵩丘即嵩山,在今河南登封一带,是唐代士人隐居游学的重要区域。
  • 北堂古代家庭中母亲居住的正堂北侧区域,后世常用来代指母亲。
  • 扇枕出自《东观汉记》黄香扇枕温席的典故,代指子女对父母极尽孝养。
  • 桂枝出自《晋书·郤诜传》“桂林一枝”的典故,后世用来代指科举考试及第。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的悲愁俗套,将惜别情谊、孝亲赞许、前程祝福三层意绪融为一体,情感温厚动人。

开篇以清秋典型景物起笔,苍槐黄柳、寒霜将至的开阔秋景,为送别铺展了清朗舒展的底色,没有半点衰飒低沉的气息。中间两联既点出饯别的场景,又遥想友人归家之后阖家团聚的温情,把对友人孝行的肯定写得自然真切,毫无刻意雕琢之感。收尾两句化用洛阳才子、折桂的经典典故,对友人的才华极尽褒扬,对其科举及第的前程寄寓了十足的期许,语气温切而豪迈,尽显盛唐士人昂扬向上的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年居于嵩阳一带时创作的送别诗作。

友人韩巽要西行入长安,先探望久未谋面的家中长辈,之后便参加科举考试,岑参感念二人交谊,在送别之时写下这首兼具温情与美好期许的作品。