送李副使赴碛西官军

岑参 · 唐代 · 绝句

火山六月应更热,赤亭道口行人绝。
知君惯度祁连城,岂能愁见轮台月。
脱鞍暂入酒家垆,送君万里西击胡。
功名只向马上取,真是英雄一丈夫。

译文

收起
六月的火焰山理应更加酷热难当,赤亭的要道上连往来的行人都早已绝迹。
我知道你早已习惯跋涉祁连城的边塞路途,哪里会望见轮台的明月就生出愁绪。
卸下马鞍我们暂且走进路边的酒肆畅饮,送你远赴万里之遥西征抗击胡虏。
功名本来就该在战马之上奋力搏取,你实在是一位顶天立地的英雄大丈夫。

注释

收起
  • 火山即火焰山,在今新疆吐鲁番盆地,以夏季气候极端酷热闻名,是西域标志性的地貌景观。
  • 赤亭唐代边塞要塞名,故址在今新疆哈密西南,是当时从中原通往西域的必经要道。
  • 祁连城唐代边塞重镇,故址在今甘肃张掖西南,是河西走廊通往西域的重要节点。
  • 轮台唐代庭州属地,故址在今新疆轮台县,是唐代西域的核心军事重镇。
  • 酒家垆指代酒馆酒肆,“垆”是古代酒馆里用来放置酒瓮的土砌台子。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切感伤的俗套,通篇以奇伟昂扬的格调贯穿,尽显盛唐边塞诗特有的刚健风骨。

开篇先点出西域环境的极端恶劣,以酷热荒绝的背景反衬出友人不畏艰险的豪迈气概,没有半句儿女情长的不舍,全是对友人胆魄的肯定与勉励。末尾两句直接点出“功名只向马上取”的价值取向,既是对友人的殷切期许,也暗含了诗人自身渴望投身边塞、建功立业的人生理想,语言明快爽朗,情感真挚动人,读来令人荡气回肠。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗天宝十四载(公元755年),当时岑参正任职于安西节度使幕府,长期辗转西北边塞,对边地风物和军旅生活极为熟悉。

友人李副使即将远赴碛西军中赴任,岑参没有书写寻常送别诗常见的离愁别绪,而是以豪迈旷达的笔触为友人壮行,寄托了盛唐士人特有的边塞建功的价值追求。