醉题匡城周少府厅壁

妇姑城南风雨秋,妇姑城中人独愁。
愁云遮却望乡处,数日不上西南楼。
故人薄暮公事闲,玉壶美酒琥珀殷。
颍阳秋草今黄尽,醉卧君家犹未还。

译文

收起展开
妇姑城南风雨凄迷的深秋时节,我独自滞留在妇姑城中满心愁绪。
浓重的阴云遮蔽了眺望故乡的方向,我已经多日不曾登上西南高楼。
日暮时分老友你公务得闲,捧出玉壶盛的美酒色泽浓艳如琥珀。
颍阳老家的秋草如今想必已经全部枯黄,我却醉倒在你家中至今还没能踏上归程。

注释

收起展开
  • 匡城唐代县名,治所在今河南省长垣市西南。
  • 少府唐代对县尉的别称,主管一县治安、稽查等事务。
  • 妇姑城匡城的古称,相传为春秋时期当地妇姑二人率众修筑,因此得名。
  • 琥珀殷形容美酒色泽如同琥珀一般浓红透亮。
  • 颍阳唐代县名,治所在今河南登封西南,是岑参早年隐居读书的旧居所在地,此处代指诗人的故乡。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅乡愁作为贯穿始终的主线,情感脉络层层递进,毫无刻意雕琢的痕迹。开篇先点出风雨萧瑟的秋景,直接烘托出独在异乡的孤愁,紧接着将抽象的愁绪具象化为遮蔽望乡路径的浓云,把怀乡不得舒展的苦闷写得可感可触。

后半部分笔锋一转,写故人置酒相待的暖意,这份他乡遇旧的慰藉却并未消解乡愁,反而以故乡秋草已黄、自己醉留异乡的强烈反差,把思归不得的怅惘推向极致,沉挚的情感自然流露,语浅而情深,是岑参早期七言歌行中极具代表性的抒情作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,是岑参早年游宦河朔、奔赴边塞途中的作品。

匡城即唐代滑州匡城县,治所在今河南长垣西南,周少府是当地的县尉,也是岑参的旧友。当时秋雨连绵,岑参滞留匡城,在友人官署饮酒抒怀,醉后题下这首诗作于厅壁之上。