敦煌太守后庭歌

敦煌太守才且贤,郡中无事高枕眠。
太守到来山出泉,黄砂碛里人种田。
敦煌耆旧鬓皓然,愿留太守更五年。
城头月出星满天,曲房置酒张锦筵。
美人红妆色正鲜,侧垂高髻插金钿。
醉坐藏钩红烛前,不知钩在若个边。
为君手把珊瑚鞭,射得半段黄金钱,此中乐事亦已偏。

译文

收起展开
敦煌太守兼具才干与贤德,郡中太平无事,百姓都可以高枕安眠。
太守到任之后,荒山涌出清泉,黄沙戈壁之中百姓得以垦荒种田。
敦煌当地的老者们鬓发皆白,都恳请让太守再多留任五年。
城头明月升起繁星布满天空,深房中摆设酒宴铺陈华美的席面。
侍女们红妆娇艳容色正鲜丽,侧垂着高耸的发髻头上插着金钿。
众人醉坐围在红烛之前玩藏钩游戏,没人知道钩藏在了谁的手边。
为您亲手执起珊瑚马鞭,赌射赢来了半段黄金钱,此刻的乐事实在是罕有齐全。

注释

收起展开
  • 敦煌唐代河西走廊重镇,今属甘肃省敦煌市,是当时中原通往西域的门户要地。
  • 碛指沙石堆积的戈壁、沙漠滩地。
  • 耆旧指当地年高望重的父老、旧民。
  • 曲房深邃幽隐的内室,这里指太守府中举办私宴的场所。
  • 锦筵铺陈华美织物的宴席,代指丰盛精致的酒宴。
  • 金钿古代女子嵌有金花纹饰的金质发簪,是当时贵重的首饰。
  • 藏钩唐代流行的宴饮游戏,将小钩藏在众人手中,由其他人猜所在,猜错者罚酒。
  • 偏此处意为齐备、丰盛,指这类乐事少有能与之相比的。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统边塞诗多写苦寒征战的固定范式,以明快鲜活的笔触记录了盛唐时期河西边地的安定图景。

诗歌前六句先从民生治理落笔,以山出泉、砂碛种田、耆旧留任三个典型细节,侧面烘托出敦煌太守的出众政绩,没有一句直白的刻意夸赞,却将太守的贤明形象自然立起。后半部分转写后庭宴饮的热闹场景,从星月满天的环境铺陈,到美人妆饰、藏钩赌赛的生活化细节,全无边塞诗常见的苍凉感,充满了鲜活的烟火气,既展现了边地富足安乐的状态,也暗含着诗人对盛唐治下河西走廊繁荣景象的由衷赞叹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝十一载(公元752年)前后,当时岑参正沿河西走廊西行赴安西节度使幕府任职,途经敦煌。

彼时敦煌作为河西重镇,在太守的治理下民生安定、边地和乐,诗人亲眼见到当地官民融洽的场景,便写下这首纪实性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: