银山碛西馆

岑参 · 唐代 · 诗

银山碛口风似箭，铁门关西月如练。
双双愁泪沾马毛，飒飒胡沙迸人面。
丈夫三十未富贵，安能终日守笔砚。
爱国

译文

收起
银山碛口的狂风迅疾如飞箭，铁门关西边的月色洁白得如同素练。
两行愁泪簌簌落下沾湿了马的鬃毛，飒飒作响的塞外风沙迎面扑打行人的脸颊。
大丈夫年至三十还没能建功立业，怎么能整天守着笔墨砚台虚度光阴？

注释

收起
  • 银山碛西域古地名，位于今新疆吐鲁番以西，是唐代通往安西四镇的必经咽喉要道。
  • 铁门关西域著名雄关，旧址在今新疆库尔勒以北，是古代沟通南北疆的天险关隘。
  • 练洁白的熟绢，此处用来比喻月色的素白清冷。
  • 迸动词，指猛烈撞击、扑打。
  • 守笔砚代指困守书斋，埋头于文墨琐事，此处是诗人自谦不甘做平庸书生的表述。

赏析

展开
本诗前两联以对仗工整的笔触铺陈边塞苦寒之景，“风似箭”极写狂风的迅疾猛烈，“月如练”烘托出塞外深夜的清寒空旷，视听结合，画面冲击力极强。

中间两句以细节写行旅之艰，愁泪沾马毛、风沙扑人面的刻画，没有刻意渲染悲苦，反而以粗粝的质感还原了边塞旅途的真实风貌。

末尾两句笔锋陡转，从苦寒境遇中迸发出盛唐士人特有的昂扬意气，一扫前文的沉郁愁绪，将全诗的格调抬升到建功立业的豪情层面，刚健质朴，是盛唐边塞诗中极具代表性的抒情名句。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗天宝八载（公元749年），当时岑参辞去长安的卑职，抱着立功边塞的志向，远赴安西都护府出任高仙芝幕府的掌书记。

诗人沿丝绸之路西行，途经银山碛、铁门关这两处西域险隘，亲身感受边塞绝域的苦寒环境，胸中激荡着不甘困守书斋的豪情，便写下了这首直抒胸臆的作品。