卫节度赤骠马歌

君家赤骠画不得,一团旋风桃花色。
红缨紫鞚珊瑚鞭,玉鞍锦鞯黄金勒。
请君鞴出看君骑,尾长窣地如红丝。
自矜诸马皆不及,却忆百金新买时。
香街紫陌凤城内,满城见者谁不爱。
扬鞭骤急白汗流,弄影行骄碧蹄碎。
紫髯胡雏金剪刀,平明剪出三鬉高。
枥上看时独意气,众中牵出偏雄豪。
骑将猎向南山口,城南狐兔不复有。
草头一点疾如飞,却使苍鹰翻向后。
忆昨看君朝未央,鸣珂拥盖满路香。
始知边将真富贵,可怜人马相辉光。
男儿称意得如此,骏马长鸣北风起。
待君东去扫胡尘,为君一日行千里。

译文

收起展开
您家的赤骠马神骏非凡,画笔都难以描摹,它奔行时如一团旋起的风,毛色艳若桃花。
马颈垂着红缨,配着紫丝马笼头和珊瑚马鞭,玉饰马鞍、锦绣鞍垫、黄金马勒华贵非常。
请您给它备好鞍辔牵出来看您骑行,它的长尾垂到地面,像缕缕红色的丝线。
它自己也骄傲地觉得所有马都比不上,还能回忆起当初主人花百金买下它的时光。
在京城长安繁华的街巷之中,满城见过它的人没有谁不心生喜爱。
扬鞭催马时它疾驰如飞,汗出如珠,顾盼身影步态骄矜,青色马蹄踏得碎影错落。
紫须的胡人小马匠拿着金剪刀,天刚亮就把它的鬃毛修剪成三绺高耸的样式。
在马厩里看它就已是意气风发,从群马之中牵出来更显得格外雄健豪迈。
主人骑着它到南山口打猎,城南的狐兔被它追得再也无处藏身。
它脚尖刚碰到草尖就快得像飞,连捕猎的苍鹰都被它远远甩在身后。
回忆往日看您骑着它入朝觐见,玉珂鸣响车盖簇拥,整条路上都溢满荣光。
这才知道镇守边地的将领才是真正的富贵,人与马彼此映衬,交相焕发光彩。
男儿能这般称心快意,才算是不枉此生,骏马迎着北风长嘶,似有无限壮志。
等您率军东去平定边地战乱,它甘愿为您一日驰骋千里,奔赴疆场。

注释

收起展开
  • 赤骠赤色的骏马,毛色艳红鲜亮,是唐代西域进贡的名贵马种。
  • 紫鞚紫色丝绳制成的马笼头。
  • 锦鞯用锦绣织物制成的马鞍下的衬垫。
  • 窣地拂地、垂到地面。
  • 紫陌京城中用沙土铺就的道路,常用来代指帝都的繁华街巷。
  • 三鬉唐代流行的骏马鬃毛修剪样式,将鬃毛梳成三绺高耸的造型。
  • 鸣珂马身上佩戴的玉饰,行走时碰撞发出清脆的声响,是古代贵族出行的仪仗装饰。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代咏物歌行,全程围绕赤骠马的形、神、态逐层铺陈,用笔极有层次。开篇先从整体观感落笔,用“一团旋风桃花色”的奇喻,瞬间把骏马的迅疾姿态和艳丽毛色写得活灵活现,没有直接描摹毛色肌理,却比工笔刻画更有冲击力。

中间部分从配饰、外形、习性、狩猎场景多维度展开,写它驰猎时快过飞鹰的细节,以侧面烘托的手法凸显它的超凡速度,没有一个字直接写“快”,却让读者能切身感受到骏马风驰电掣的动感。

全诗看似句句写马,实则处处写人,骏马的雄豪意气正是边将卫伯玉的人格写照,人马互相映衬,把“边将真富贵”的内核从物质华贵升华为建功立业的壮志豪情。收尾两句托物言志,把咏马的主题落到平定胡尘、安定天下的家国情怀上,让整首诗的格局瞬间开阔,跳出了一般咏物诗的小巧格局,尽显盛唐边塞诗特有的刚健豪迈风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年)前后,当时岑参正居于长安,任右补阙之职。

诗题中的卫节度指时任河西节度使的卫伯玉,他麾下有一匹罕见的赤色骏马名赤骠,岑参受邀观马后心生赞叹,便写下这首咏马歌行,既赞美骏马的神骏,也寄托了对边将平定叛乱、安定天下的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: