田使君美人舞如莲花北鋋歌

美人舞如莲花旋,世人有眼应未见。
高堂满地红氍毹,试舞一曲天下无。
此曲胡人传入汉,诸客见之惊且叹。
慢脸娇娥纤复秾,轻罗金缕花葱茏。
回裾转袖若飞雪,左鋋右鋋生旋风。
琵琶横笛和未匝,花门山头黄云合。
忽作出塞入塞声,白草胡沙寒飒飒。
翻身入破如有神,前见后见回回新。
始知诸曲不可比,采莲落梅徒聒耳。
世人学舞只是舞,姿态岂能得如此。

译文

收起展开
美人起舞时像莲花般旋绕灵动,寻常人长了眼睛也多半从未见过这般妙舞。
高敞的厅堂里满地铺着红色毛毯,她试着跳完这一曲,精妙程度全天下都找不出第二个。
这支舞曲原本是胡地之人传入中原的,在座的宾客见了全都又惊又叹。
面容娇柔的美女身形纤秾合度,身着的轻罗舞衣以金线绣出繁丽的花样。
旋动衣襟翻转衣袖就像飞雪漫天,左手持鋋右手持鋋,舞步踏出阵阵旋风。
琵琶横笛的伴奏还没奏完一遍,仿佛花门山头的黄云已经沉沉四合。
乐舞间忽然传出《出塞》《入塞》的苍凉声调,好似塞外的白草黄沙正吹来阵阵寒飒。
翻转身形进入大曲节奏急促的高潮段,动作灵动如有神助,前后每一眼看去姿态都常新。
这才知道寻常舞曲全都没法和它相比,《采莲》《落梅》这类旧曲实在只是聒噪扰人罢了。
世上普通人学舞只学到了表面动作,哪里能修出这般浑然天成的绝妙姿态。

注释

收起展开
  • 氍毹古代西北地区出产的毛织地毯,贵族宴饮演出时常铺在厅堂地面使用。
  • 鋋古代一种带短柄的矛类兵器,这里指舞者手持鋋器起舞的特色舞蹈动作。
  • 和未匝伴奏还没有奏完一遍。匝是周遍的意思。
  • 花门原指花门山,在今内蒙古居延海以北,唐代是回纥的领地,这里代指塞外胡地。
  • 入破唐代大曲的专有段落名称,指乐曲从舒缓部分进入节奏急促、声响繁密的高潮阶段。
  • 聒耳指声音嘈杂刺耳,这里是反衬胡舞乐曲的独特动人。

赏析

收起展开
这首诗突破了此前多数咏舞诗侧重描摹女子柔媚体态的传统,以岑参标志性的雄健边塞笔力,把胡地健舞的飒爽风姿写得呼之欲出,将舞蹈动作、伴奏节奏与塞外风沙黄云的辽阔意象完全打通,读来仿佛能亲眼见到舞者飞旋的身影,亲耳听到琵琶横笛的苍凉乐声。

全诗章法层层递进,从初见舞者的惊艳,到乐舞渐入佳境,再到高潮时的神乎其技,最后以赞叹收束,没有堆砌华丽的辞藻,却把胡汉文化交融背景下的鲜活艺术生命力展现得淋漓尽致,是岑参边塞诗中描摹乐舞场景的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参晚年任职西域期间,做客安西麾下田姓使君的宴席时即兴创作的。

盛唐时期胡汉文化交流空前繁盛,源自胡地的北鋋舞是当时刚传入中原不久的特色健舞,充满了塞外的刚健飒爽气息,素来擅长描摹边塞风物的岑参见到这般罕见的精妙乐舞,便挥笔写下这首极具异域风情的七言歌行。