裴将军宅芦管歌

辽东九月芦叶断,辽东小儿采芦管。
可怜新管清且悲,一曲风飘海头满。
海树萧索天雨霜,管声寥亮月苍苍。
白狼河北堪愁恨,玄兔城南皆断肠。
辽东将军长安宅,美人芦管会佳客。
弄调啾飕胜洞箫,发声窈窕欺横笛。
夜半高堂客未回,祗将芦管送君杯。
巧能陌上惊杨柳,复向园中误落梅。
诸客爱之听未足,高卷珠帘列红烛。
将军醉舞不肯休,更使美人吹一曲。

译文

收起展开
辽东九月时节芦叶尽数凋零,当地的少年就采摘芦管制作乐器。
可爱的新制芦管音色清冽悲怆,一曲奏罢乐声随风飘满了整个海边。
海边的树木萧瑟冷寂,天上降下寒霜,芦管之声嘹亮清亮,月色苍茫一片。
白狼河北岸的戍卒听了满含愁恨,玄兔城南的征人闻之无不伤心断肠。
出身辽东的将军在长安的宅邸里,美人手持芦管宴请诸位宾客。
吹奏出的曲调清细急促,远胜过洞箫,发出的乐声婉转柔美,力压横笛。
夜半时分高堂之上宾客还未散去,只以芦管乐曲为在座宾客劝酒助兴。
乐声精巧灵动,能惊得陌上杨柳摇曳,又能让园中的梅花误落枝头。
在座的宾客都喜爱这乐声听不够,高高卷起珠帘,排列起明亮的红烛。
将军乘着酒兴起舞不肯停歇,又让美人再为大家吹奏一曲。

注释

收起展开
  • 芦管古代辽东少数民族的特色管乐器,以芦茎为管身,音色清冽悲怆。
  • 海头海边,这里指辽东临近渤海的区域。
  • 天雨霜天降寒霜,“雨”在这里作动词,意为降下。
  • 白狼河即今天辽宁境内的大凌河,是唐代辽东的重要边地河流。
  • 玄兔即玄菟,汉代所设边地郡名,辖区在今辽东一带,是古代东北边防重镇。
  • 啾飕形容芦管乐声清细急促的样子。
  • 窈窕本指女子姿态柔美,这里用来形容乐声婉转柔润。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,采用层层递进的铺叙手法,开篇先从芦管的产地辽东落笔,先渲染边地九月芦叶凋零的苦寒环境,为芦管自带的清悲音色铺垫底色,前四句完全不涉及长安宴饮,先把芦管的地域属性和音色特质写得极具画面感。

中间四句进一步拓展音乐的感染力,用边地寒树、落霜、苍月的萧瑟意象烘托芦管声的凄怆,甚至能让白狼河畔的戍卒生愁、玄菟城南的征人断肠,用极度夸张的侧面描写凸显乐声的动人力量。

后半部分转回到裴将军宅的宴饮现场,将芦管与洞箫、横笛对比,突出其音色的独特优势,又用“惊杨柳”“落梅花”的通感式想象写乐声的灵动,最后写满堂宾客沉醉、将军醉舞的场景,把边地苦寒孕育出的芦管乐声,和长安贵族宴游的享乐场景无缝衔接,尽显岑参诗歌奇丽奔放、意象丰沛的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参天宝年间旅居长安时期的宴游诗作,芦管本是辽东边地的特色少数民族乐器,带着浓厚的边塞风物印记。

诗人曾两度出塞,对边地音乐和戍边生活有极深的切身感受,受邀赴裴将军宅邸参加宴饮时,席间听闻美人演奏芦管,联想到芦管产地辽东的萧瑟寒苦,与眼前长安宅邸的宴饮盛况形成奇妙对照,于是写下这首咏乐名篇。