范公丛竹歌

岑参 · 唐代 · 律诗

世人见竹不解爱,知君种竹府城内。
此君托根幸得地,种来几时闻已大。
盛暑翛翛丛色寒,闲宵槭槭叶声干。
能清案牍帘下见,宜对琴书窗外看。
为君成阴将蔽日,迸笋穿阶踏还出。
守节偏凌御史霜,虚心愿比郎官笔。
君莫爱南山松树枝,竹色四时也不移。
寒天草木黄落尽,犹自青青君始知。

译文

收起
世上的人看见竹子大多不懂得爱惜,却知晓您在官署的城中栽种了翠竹。
这些翠竹有幸在此处扎根生长,种下没多久听说已经长得十分高大。
盛夏时节竹丛枝叶疏朗泛着清寒,寂静的夜里竹叶簌簌声响清劲干爽。
竹影能在帘下映入眼帘帮你清简公务,隔着窗外望去最适合伴你抚琴读书。
它为你长成浓荫将要遮蔽烈阳,新生的竹笋穿透石阶即便被踩踏仍会冒出。
它坚守气节偏偏能凌驾于御史的寒霜之上,心怀虚静正可与郎官手中的笔相比拟。
您不必偏爱南山之上的青松枝桠,竹子的色泽一年四季都青翠不改。
等到寒冬时节世间草木全都枯黄凋落,它依旧青青翠色您这时自会全然知晓。

注释

收起
  • 翛翛形容竹枝竹叶疏朗清劲、带着凉意的样子。
  • 槭槭风吹竹叶发出的清细干爽的声响。
  • 案牍官府中的公务文书,此处代指官府日常公务。
  • 迸笋从土里破土冒头的新生竹笋。
  • 守节双关修辞,既指竹子枝干生有竹节的物理特征,也暗指人坚守气节的高尚品格。

赏析

展开
这首诗是盛唐咏物诗的成熟作品,全程围绕竹的形象逐层铺陈,从竹的生长状态、视听感受、日常功用依次推进,最终落脚到竹的品格象征,结构脉络清晰,层层递进毫无冗余。

诗人通篇采用不即不离的双关手法,写竹的虚怀、有节、经冬不凋的特质,句句都暗合主人范公的人格品行,没有直白的阿谀赞美之词,却把对友人的称颂藏在咏物的字里行间,含蓄自然,情韵悠长。全诗语言清健爽利,和竹的清冷孤高品格高度契合,读来毫无板滞堆砌之感。

创作背景

展开
这首诗是岑参早年的咏物代表作,作于他宦游任职地方期间,诗题中的「范公」指当时在府城任职的范姓官员,具体生平已无详细史料可考。

岑参素来偏爱吟咏坚贞清逸的草木意象,他在公务间隙探访范公官署中的竹丛,见竹而生出惺惺相惜的赞美之意,便写下这首专咏丛竹的歌诗,既描摹竹的风神品格,也暗含对范公为官品行的褒扬。