玉门关盖将军歌

盖将军,真丈夫,行年三十执金吾,身长七尺颇有须。
玉门关城迥且孤,黄沙万里白草枯。
南邻犬戎北接胡,将军到来备不虞。
五千甲兵胆力粗,军中无事但欢娱。
暖屋绣帘红地炉,织成壁衣花氍毹。
灯前侍婢泻玉壶,金铛乱点野酡酥。
紫绂金章左右趋,问着只是苍头奴。
美人一双闲且都,朱唇翠眉映明矑。
清歌一曲世所无,今日喜闻凤将雏。
可怜绝胜秦罗敷,使君五马谩踟蹰。
野草绣窠紫罗襦,红牙缕马对樗蒱。
玉盘纤手撒作卢,众中夸道不曾输。
枥上昂昂皆骏驹,桃花叱拨价最殊。
骑将猎向城南隅,腊日射杀千年狐。
我来塞外按边储,为君取醉酒剩沽。
醉争酒盏相喧呼,忽忆咸阳旧酒徒。

译文

收起展开
盖将军是真正的伟男子,年方三十就担任执金吾,身高七尺,颌下生着浓密的胡须。
玉门关的城塞偏远孤悬,万里黄沙之上连耐寒的白草都已枯焦。
辖区南边毗邻古族犬戎,北边连接胡地,将军到任之后就做好了万全的防备。
麾下五千名甲士个个胆气过人,边境太平无事,军营中整日只有宴饮游乐。
暖阁里挂着绣帘,烧着通红的地炉,墙壁上装饰着织满花纹的毛地毯。
灯前的侍女为宾客倾倒玉壶中的美酒,黄金锅中胡乱盛着野驼酥的珍味。
那些佩戴紫色印绶、捧着金印在身边奔走的人,问下来不过是将军家的老奴仆。
两位美人气质娴静容貌姣好,朱红的嘴唇翠色的眉黛,衬得明亮的眼眸格外动人。
她们唱的一曲清歌世间罕有,今日有幸听到了古曲《凤将雏》。
姿容秀丽远远超过古代的秦罗敷,就算是乘五马的使君见了,也只会空自徘徊流连。
她们穿着绣满野草纹样花簇的紫色短袄,拿着红牙雕成的马形棋子对坐玩樗蒱游戏。
纤细的手指在玉盘中掷出最高彩头,众人都夸赞她从来没有输过。
马厩里昂首挺立的全是良马,其中名为桃花叱拨的名驹身价最为贵重。
将军带着骑兵到城南的角落游猎,在腊日这天亲手射杀了传说中的千年老狐。
我这次到塞外来巡查边境的储备物资,陪您痛饮,剩下的酒全都买来畅饮。
醉后大家争抢酒盏喧闹呼喊,恍惚间忽然想起了当年在咸阳一同饮酒的旧友。

注释

收起展开
  • 执金吾汉代官名,掌管京城治安,这里代指盖将军担任的高级武职。
  • 白草西域特有的耐寒牧草,秋冬季节变为白色,是边塞典型意象。
  • 备不虞做好防备,应对意料之外的变故。
  • 氍毹古代西域出产的精美毛织地毯。
  • 苍头奴汉代对私家奴仆的称呼,这里指将军府中身份较高的家奴。
  • 凤将雏古代著名的清乐曲目。
  • 樗蒱汉魏至唐代流行的棋类博戏。
  • 桃花叱拨唐代从西域进贡来的名马,毛色绯红如桃花。
  • 按边储巡查核对边境的粮草物资储备。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈叙事的手法,完整展现了盛唐边塞要塞的生活全景,打破了传统边塞诗要么写苦寒、要么写征战的单一叙事维度,为读者留下了极为鲜活的边镇日常记录。

全诗从盖将军的勇武出身写起,依次铺陈关城的孤绝环境、军营的宴饮享乐、美人的歌舞博戏、游猎的飒爽英姿,最后收束到主客同醉、追忆长安旧友的情感落点,张弛有度,画面感极强。

诗人没有刻意美化边将的豪奢生活,也没有做道德层面的批判,只是以客观的笔触记录下太平时期边塞武将的真实生存状态,末尾“忽忆咸阳旧酒徒”的转折,瞬间把全诗的豪放氛围拉向深沉的思乡忆旧情绪,让整首诗的情感厚度得到了极大的提升。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十三载(公元754年),当时岑参第二次出塞,受命前往北庭都护府担任封常清的幕僚,途经玉门关时拜访驻守当地的盖姓将领。

盛唐时期玉门关是西北边防的核心要塞,当时边境相对安定,没有大规模战事,驻守边将的日常宴游生活成为诗人重点观察和记录的内容,这首诗就是岑参边塞诗中描写边镇日常风貌的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: