送郭乂杂言

地上青草出,经冬今始归。
博陵无近信,犹未换春衣。
怜汝不忍别,送汝上酒楼。
初行莫早发,且宿霸桥头。
功名须及早,岁月莫虚掷。
早年已工诗,近日兼注易。
何时过东洛,早晚度盟津。
朝歌城边柳亸地,邯郸道上花扑人。
去年四月初,我正在河朔。
曾上君家县北楼,楼上分明见恒岳。
中山明府待君来,须计行程及早回。
到家速觅长安使,待汝书封我自开。

译文

收起展开
大地之上青草刚刚萌发,熬过一冬如今才算归来。
博陵那边近来没有音讯,你到现在还没换上春衣。
我怜惜你实在不忍道别,陪着你一路送到酒楼上。
你动身之后切莫太早出发,暂且留宿在霸桥的桥头。
求取功名一定要趁年少,大好岁月千万不要虚度抛掷。
你早年就已经擅长写诗,近来还同时在注解《周易》。
什么时候你路过东都洛阳,迟早要渡过古渡口盟津。
朝歌城边垂柳枝条垂拂到地面,邯郸路上繁花迎面扑向行人。
去年四月初的那段时日,我正好在河朔一带游历。
曾经登上你家乡的县北楼,在楼上清清楚楚望见恒岳。
中山的地方官正等着你前来赴任,你要算好行程尽早赶回。
到家之后赶紧找去往长安的信使,等你的书信寄来我会亲手拆开。

注释

收起展开
  • 郭乂岑参的友人,生平记载较少,擅长诗学与《周易》注解,即将赴中山一带任职。
  • 博陵唐代郡名,治所在今河北安平一带,是郭乂的家乡属地。
  • 霸桥即灞桥,在长安城东,是唐代友人送别的经典地标。
  • 注易注解《周易》,是唐代文人常见的学术活动。
  • 盟津古黄河渡口名,在今河南孟津东北,传说中周武王会盟诸侯的地方。
  • 柳亸地垂柳枝条柔软下垂,几乎挨到地面的春日景象。亸,下垂的样子。
  • 河朔古代泛指黄河以北的广大地区。
  • 恒岳即北岳恒山,在今山西大同浑源一带。
  • 中山明府中山地区的地方长官。明府是唐代对县令的尊称。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的悲苦套路,以近乎家常絮语的口吻铺陈内容,情感真挚得如同当面叮嘱,没有丝毫刻意造作的痕迹。

全诗结构错落自然,杂言句式长短随心,从眼前的春景写起,依次交代行程叮嘱、赞许友人的才学、想象北上沿途的春日盛景,再回溯二人同游的旧忆,最后以盼友人早归、盼友人来信的期许收尾,层层递进把不舍与牵挂藏在平实的字句里。

其中“朝歌城边柳亸地,邯郸道上花扑人”两句是千古名句,以极富动态感的笔触把北方春日的烂漫生机写得扑面而来,既消解了远行的孤寂感,也暗含着对友人此行前路顺遂的美好祝愿,是盛唐送别诗里极具烟火气与温度的佳作。

创作背景

收起展开
这首杂言送别诗是岑参中年时期的作品,大致创作于唐代宗宝应元年(公元762年)前后。

当时岑参正往来于长安、河朔一带交游任职,与友人郭乂相交多年,深知对方的才学与抱负。郭乂即将动身北归赴任,岑参没有写常规送别诗的伤离悲戚,而是以絮语般的家常口吻写下这首诗,满含对友人的牵挂与期许。