送宇文南金放后归太原寓居因呈太原郝主簿

归去不得意,北京关路赊。
却投晋山老,愁见汾阳花。
翻作灞陵客,怜君丞相家。
夜眠旅舍雨,晓辞春城鸦。
送君系马青门口,胡姬垆头劝君酒。
为问太原贤主人,春来更有新诗否。

译文

收起展开
你此番归去很是失意,去往太原的关途遥远漫长。
你将去往晋山深处归隐,见汾阳花开反而惹起愁肠。
如今你辗转成了灞陵的游子,我素来怜惜你出身丞相世家。
昨夜你在旅舍听着雨声入眠,清晨辞别春城伴着鸦声踏上归程。
送你远行我在青门之外系马,酒肆的胡姬也频频举杯劝你饮下美酒。
请替我问候太原那位贤明的郝主簿,开春以来他是否又新作了不少诗篇?

注释

收起展开
  • 放指科举考试落第、未被录用。
  • 主簿唐代地方官府的佐吏,主管文书簿籍等事务。
  • 北京指唐代的北都太原府,并非如今的北京市。
  • 赊遥远、绵长,此处形容路途漫长。
  • 灞陵地名,位于长安东郊,是唐代著名的送别之地。
  • 胡姬垆头指西域女子当垆卖酒的酒肆,是长安街头常见的酒家样式。

赏析

收起展开
这首诗打破了常规送别诗的结构,前四句以五言铺写友人失意的境遇,没有刻意渲染离别的悲苦,反而将友人的愁绪与归途中的风物绑定,清冷的旅舍夜雨、拂晓城鸦,都暗合了友人落第之后的寥落心境。

后四句转作七言,从写人转向写送别当下的场景,青门系马、当垆劝酒的画面鲜活生动,既有对友人的宽慰惜别之意,最后笔锋一转捎去对太原旧友的问询,全诗情感层次丰富,从共情友人失意,到饯别的热忱,再到对远方旧友的惦念,流转自然毫无滞涩,是盛唐送别诗中极具生活气息的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年居于长安时的送别之作,创作于唐玄宗天宝年间。

诗题中的宇文南金是北周皇室宇文氏的后裔,此次科举落第,失意之下打算返回太原寓居,岑参作为友人设宴为他饯行,同时写下此诗捎给在太原担任主簿的旧友郝氏。唐代以太原府为北都,又称北京,是李唐王朝的龙兴之地,宇文家族与太原渊源深厚,因此失意后选择归居此处。