邯郸客舍歌

客从长安来,驱马邯郸道。
伤心丛台下,一带生蔓草。
客舍门临漳水边,垂杨下系钓鱼船。
邯郸女儿夜沽酒,对客挑灯夸数钱。
酩酊醉时日正午,一曲狂歌垆上眠。

译文

收起展开
我从长安远道而来,策马奔驰在通往邯郸的古道上。
漫步在丛台之下触景伤怀,昔日的宫苑旧址如今处处长满了荒草。
客舍的大门正对着漳水岸边,依依垂柳下系着闲泊的钓鱼小船。
邯郸当地的女子夜里忙着卖酒,对着客人挑亮灯烛夸耀自己数钱的手艺。
我喝得酩酊大醉时天已到正午,唱完一曲狂歌便在酒垆边沉沉睡去。

注释

收起展开
  • 邯郸战国时赵国的都城,唐代为河北道重要城镇,旧址在今河北省邯郸市。
  • 客舍供旅客投宿的旅舍、客栈。
  • 丛台战国时期赵武灵王所修建的宫苑建筑群,是赵国的著名遗迹,相传曾是赵王观看军事操练与歌舞表演的地方。
  • 漳水即漳河,流经河北河南交界一带的古老河流,邯郸邻近漳水流域。
  • 沽酒此处指卖酒,也可指买酒。
  • 酩酊形容喝得大醉、神志昏沉的样子。
  • 垆古代酒店里放置酒瓮的土台子,后世也代指酒店。

赏析

收起展开
这首诗打破了常规怀古诗的沉郁感伤套路,将怀古的怅惘与市井生活的鲜活气息融为一体,尽显岑参早年诗作的灵动疏狂特质。

开篇四句先点出行踪,凭吊丛台蔓草,暗含对赵国繁华消逝的历史感慨,却并未沉溺于悲悼情绪,笔锋一转便切入客舍周边的鲜活日常:漳水垂杨、系岸渔船、沽酒少女,充满了世俗生活的烟火气。

末二句直抒胸臆,写诗人酣饮狂歌、醉卧酒垆的放浪姿态,将盛唐士人不拘世俗、洒脱自适的精神面貌刻画得淋漓尽致,怀古的苍凉最终转化为即时行乐的旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十二年(公元734年),时年三十岁的岑参为谋求仕进之路,北游河朔一带,途经战国旧都邯郸。

他在旅舍中凭吊古迹,观察市井民风,将旅途的所见所感悉数写入诗中,尽显盛唐士人漫游时期的疏狂气度。