感遇

北山有芳杜,靡靡花正发。
未及得采之,秋风忽吹杀。
君不见拂云百丈青松柯,纵使秋风无奈何。
四时常作青黛色,可怜杜花不相识。

译文

收起展开
北山上生长着芬芳的杜若,柔润繁盛的花朵正烂漫盛放。
还没来得及将它采摘下来,萧瑟秋风忽然袭来把它尽数吹败。
你看那高可触碰云层的百丈青松枝干,就算是凛冽秋风也对它无可奈何。
一年四季都保持着浓重苍翠的深青色泽,可惜那凋零的杜花根本没法和它相比。

注释

收起展开
  • 芳杜即杜若,一种芳香的香草,古代常被用来代指品行高洁的才士。
  • 靡靡形容花草柔弱繁盛的样子。
  • 吹杀吹败,指被外力摧残殆尽。
  • 青松柯青松的枝干,柯的本义就是树木的枝干。
  • 青黛色深青近黑的色泽,这里用来形容松树经冬不凋的苍翠浓重外观。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以两种植物的截然不同命运构成强烈反差,表意含蓄却立场鲜明。

开篇先写香草杜若盛放未久便被秋风摧残的遭遇,暗喻那些根基浅薄、只能凭借一时风光显露头角的人,在外界的打击面前毫无抵抗之力。随后笔锋一转引出凌云青松的意象,直接点出青松经风不凋的特质,将对恒久坚贞品格的推崇推向高潮。最后两句以青松四季常青的特质和杜花的短命零落收束全诗,不着一字直白议论却褒贬分明,语言质朴刚健,寄意深远,颇有魏晋咏怀诗的遗风。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年的咏怀作品,继承了汉魏以来感遇诗托物言志的经典创作传统。

当时诗人尚未正式出仕,在各地漫游期间目睹世情百态,有感于当时世人多追逐短暂浮华、鲜少有人坚守恒久坚贞品格的风气,便借香草与青松的意象对比,寄寓了自己的人生价值取向。