入蒲关先寄秦中故人

秦山数点似青黛,渭上一条如白练。
京师故人不可见,寄将两眼看飞燕。

译文

收起展开
秦地远山疏疏点点,像女子眉边晕开的青黛,渭水蜿蜒横淌,如同一条舒展的洁白丝练。
远在京师的旧友我还没能相见,只好把满怀思念托付给双眼,久久凝望掠空飞过的飞燕。

注释

收起展开
  • 蒲关即蒲津关,唐代著名关隘,是关中地区的东部门户,旧址在今陕西大荔县以东的黄河沿岸。
  • 秦中又称关中,指今陕西中部的渭河平原一带,此处代指唐代京师长安。
  • 青黛古代女子用来画眉的青黑色矿物颜料,此处用来形容远处山峦的青翠淡远的色泽。
  • 白练洁白的熟绢,此处用来形容渭水澄澈蜿蜒、泛着光亮的形态。

赏析

收起展开
本诗开篇两句纯用白描设喻,远近景致错落有致,将关中大地的山形水态写得清丽如画,既贴合入蒲关时的远眺视角,也暗含着诗人阔别多年即将重返旧地的轻快欣喜。

后两句由景及情,翻转出思友的核心意涵,明明距离京师近在咫尺,却偏说“故人不可见”,把思念托付给飞燕的构思,既暗合了古代鸿雁传书的传统意象,又不落俗套,以凝望飞燕的具象动作收束全诗,把想见旧友的殷切与微茫怅惘的情绪写得含蓄动人,短幅之内余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于岑参漫游或赴任途经蒲津关的途中,蒲津关是唐代出入关中的核心关隘,地处黄河西岸,是从河东进入秦地的必经门户。

当时诗人距离长安已经不远,却因渴盼见到多年交好的秦中旧友,心绪难平,还未入关便先写下这首短诗遥寄故人,提前传递自己即将抵达的消息与思友的心意。