寄宇文判官

西行殊未已,东望何时还。
终日风与雪,连天沙复山。
二年领公事,两度过阳关。
相忆不可见,别来头已斑。

译文

收起展开
向西行役的路途漫漫没有尽头,回首东望故里不知何时才能归还。
整日里都是狂风卷着飞雪,漫无边际的沙砾与山峦接连到天际。
这两年我承担着边塞幕府的公务,前后两次踏过了出塞必经的阳关。
我深深思念你却始终无法相见,自从分别之后我的鬓发已经斑白。

注释

收起展开
  • 殊未已远远没有停止,这里指西行的行役路途没有尽头。
  • 东望指向东遥望中原的故乡。
  • 连天一直延伸到天际,形容塞外荒漠广袤无垠的状态。
  • 领公事承担官府的公务,这里指担任边塞幕府的相关职务。
  • 阳关唐代著名关隘,故址在今甘肃敦煌西南,是古代出塞通往西域的必经要道,也是中原与塞外的标志性分界。
  • 头已斑头发已经花白。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉郁的笔调,将边塞行役的苦寒、久戍不归的怅惘与对友人的深挚思念融为一体,全无华丽雕琢的痕迹,是岑参边塞诗中抒情真挚的代表作品。

开篇两句直抒胸臆,点出西行未已、归期无望的核心愁绪,直接奠定全诗苍凉沉郁的基调。中间两句以极简的白描手法,勾勒出边塞终日风雪、沙山连天的典型荒寒环境,画面壮阔又带着刺骨的冷意,是盛唐边塞诗极具辨识度的景物书写。后四句转至自身行迹与怀人主题,两次过阳关的平实叙事,暗含诗人多年奔波边塞的辛酸,末句点出别后鬓发已斑,将岁月流逝的迟暮之感与思念友人的深情自然绾合,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参第二次出塞、任职北庭节度判官期间所作,宇文判官是岑参同在边塞共事的友人,二人曾一同在西北边地奔波,交情深厚。

盛唐时期边塞幕府事务繁重,岑参常年辗转于轮台、北庭等地,久未东归,在塞外苦寒环境的长期浸染下,对故友的思念与自身宦游迟暮的感慨交织,便写下了这首寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: