宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举征

云送关西雨,风传渭北秋。
孤灯然客梦,寒杵捣乡愁。
滩上思严子,山中忆许由。
苍生今有望,飞诏下林丘。

译文

收起展开
乌云携着关西的冷雨飘洒,清风送来渭北的浓浓秋意。
孤灯摇曳牵动游子的归梦,寒夜捣衣声搅动满腹的乡愁。
伫立滩头思念隐居的严子陵,遥望山中忆起贤士许由。
如今天下苍生都盼望贤士出山,征召的诏书已快马送到山野居所。

注释

收起展开
  • 关西古代指函谷关或潼关以西的区域,此处即诗人旅居的客舍所在地。
  • 渭北渭水北岸,今陕西关中东部一带,是唐代长安以东的典型秋乡场景。
  • 然通“燃”,指灯火燃烧跳动的状态。
  • 寒杵寒秋时节用来捣衣的木棒,此处代指寒夜中传来的阵阵捣衣声。
  • 严子指东汉隐士严光,字子陵,曾隐居富春山,此处借指友人严山人。
  • 许由上古贤士,传说尧帝欲禅让天下给他,他坚辞不受隐居山林,此处借指友人许山人。
  • 林丘山林丘壑,代指隐士所居住的山野居所。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整,情景交融,前两联以秋雨、秋风、孤灯、寒杵四个极具秋夜特征的意象层层铺染,将客居异乡的孤寂愁思描摹得细腻动人,“捣”字更是炼字精妙,把无形的乡愁化为可被杵棒捶打的有形之物,极具感染力。

后两联自然过渡到怀人主题,借严子陵、许由两位古代隐士的典故指代友人,用典妥帖不着痕迹,精准呼应了二人山人的隐者身份。末尾两句笔锋陡然一转,跳出个人的小情愁,将格局拓展到对苍生福祉的关切,既紧扣题中“见有高道举征”的创作背景,也体现出盛唐士人普遍的济世情怀,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝初年,当时岑参正旅居潼关以西的客舍之中,恰逢朝廷颁布诏书,在全国征召隐居的高道贤才。

诗人秋夜独坐客中,听闻征召隐士的消息,不由得思念起东山隐居的严、许两位友人,便写下这首诗遥寄二人,既抒发羁旅愁思,也暗含对友人出世济世的期许。