汉川山行呈成少尹

西蜀方携手,南宫忆比肩。
平生犹不浅,羁旅转相怜。
山店云迎客,江村犬吠船。
秋来取一醉,须待月光眠。

译文

收起展开
我们刚在西蜀之地相逢携手,不禁回忆起往日在南宫共事时并肩同游的时光。
你我平生的交谊本就深厚不浅,如今漂泊异乡羁旅之中更是彼此惺惺相惜。
山中客舍旁云气缭绕仿佛在迎接远来的客人,江畔村落里犬声阵阵,对着驶来的船只吠叫。
秋意渐浓不妨共饮求得一醉,索性就趁着溶溶月光安然酣眠。

注释

收起展开
  • 汉川唐代汉川郡,治所在今陕西汉中西乡一带,是诗人入蜀途中行经的区域。
  • 成少尹诗人的旧友,时任少尹官职,少尹是唐代州府的副职官员,位在刺史之下。
  • 比肩并肩,这里指二人往日同朝为官、形影相随的交游经历。
  • 羁旅漂泊寄居在异乡。

赏析

收起展开
这首诗是典型的酬赠行旅之作,结构安排错落有致,情与景自然交融,毫无雕琢痕迹。

开篇先从旧谊写起,前两联直陈二人多年相交的深厚情分,将久别重逢的感慨娓娓道来,质朴恳切毫无矫饰。中间写景一联尤为灵动鲜活,以拟人手法写山云主动迎客、江犬闻声吠船,将山行途中的野趣生机全然托出,画面感极强,也暗合了二人意外相逢的惊喜心情。收尾二句落笔于同醉月下的邀约,将漂泊之际得遇旧友的宽慰与诗人一贯旷达洒脱的情怀尽数写出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参晚年入蜀任职期间的作品,作于唐代宗大历二年(公元767年),当时诗人正赴嘉州刺史任,途经汉川一带。

诗题中的成少尹是诗人的旧友,二人此前曾一同在尚书省任职,多年后在蜀地山途中意外相逢,同游叙旧之际,诗人便写下这首诗赠予友人,记录二人重逢的欣喜与多年深挚的交谊。