虢州酬辛侍御见赠

门柳叶已大,春花今复阑。
鬓毛方二色,愁绪日千端。
夫子屡新命,鄙夫仍旧官。
相思难见面,时展尺书看。

译文

收起展开
门前的柳树叶片已经长得硕大,春日的繁花如今又将凋残。
鬓边的发丝刚刚开始黑白参半,心头的愁绪每日里纷杂万千。
先生你屡次得到新的升迁任命,我这鄙陋之人却依旧担任旧官。
彼此相思却难以时常相见,我时常展开你寄来的信笺反复观看。

注释

收起展开
  • 虢州唐代州名,治所在今河南省灵宝市一带。
  • 侍御唐代对殿中侍御史、监察御史这类官职的尊称。
  • 阑将尽,这里指春日的花期已经接近尾声,花朵纷纷凋落。
  • 夫子古代对品行学识出众的男子的尊称,这里是诗人对辛侍御的称呼。
  • 鄙夫诗人对自己的谦称。
  • 尺书古代书信的代称,因古时书写信件的木牍或绢帛长度通常为一尺左右而得名。

赏析

收起展开
这首诗风格沉郁质朴,完全褪去了岑参早年边塞诗的雄奇瑰丽色彩,贴合他晚年失意闲居的心境。

开篇以暮春景物起兴,柳长花残的日常意象暗合时光匆匆流逝的怅惘,紧接着将自身鬓生白发、愁绪万端的状态和盘托出,再以友人屡获升迁、自己久沉下僚的境遇形成自然对照,没有刻意的怨怼之语,却满含蹉跎失意的况味。最后收束到反复展看友人来信的细节,把宦途浮沉的落寞和友人间彼此惦念的温情融为一体,语淡情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年)前后,当时岑参正担任虢州长史一职。

安史之乱结束后岑参仕途失意,长期沉沦下僚,友人辛侍御从别处寄来赠诗表达挂念,他便写下这首作品作为酬答,既抒发了自己宦海蹉跎的感慨,也传递了二人相惜相知的深厚情谊。