送宇文舍人出宰元城

双凫出未央,千里过河阳。
马带新行色,衣闻旧御香。
县花迎墨绶,关柳拂铜章。
别后能为政,相思淇水长。

译文

收起展开
你像成对的仙凫飞出未央宫,千里迢迢赴任途经河阳。
坐骑带着远出行路的鲜活意态,衣衫上还残留着往日在宫中沾染的御香。
县中的繁花迎着你手中的墨绶盛放,关畔的柳枝轻拂着你身佩的铜章。
此别之后你定能施行仁政造福一方,我们的相思情意就像淇水一样悠长。

注释

收起展开
  • 双凫用汉代仙人王乔任叶县令时乘双凫往来的典故,是对赴任县令的友人的美称。
  • 未央原指汉代长安的未央宫,此处代指唐代的皇家宫廷。
  • 河阳古地名,在今河南孟州一带,是从长安去往元城的必经之地。
  • 墨绶黑色的印绶,汉代制度规定县令一级官员授墨绶,此处代指县令的职权。
  • 铜章铜制的官印,是汉代县令的标配信物,此处代指地方长官的身份。
  • 淇水古水名,流经元城附近区域,是友人赴任地的代表性水系。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的凄苦愁绪,通篇用典雅致,格调昂扬开阔,是盛唐送别诗中的上乘之作。

开篇以双凫的典故点题,既暗合友人从宫廷出发赴任地方的行迹,也暗含对友人才干出众的称许。中间两联对仗极为精工,“新行色”与“旧御香”对举,既点明友人刚从朝中出守的特殊身份,也暗赞他往日在宫中的清贵地位;“县花”“关柳”两句将沿途风物拟人化,仿佛天地间的花草杨柳都在争相迎接这位新任县令,把友人赴任的荣光写得生动鲜活。收尾两句自然收束到惜别主题,不直言离愁,先期许友人能够妥善治理地方,再以绵延不绝的淇水喻相思情谊,余韵绵远,情味深长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝末年,当时岑参在长安朝中供职,友人宇文舍人从宫廷舍人的清贵职位外调,即将赴任元城县令。

同僚好友为友人设宴饯行,纷纷赋诗赠别,这首作品便是岑参在送别宴上写下的赠诗,既饱含同朝共事的惜别心意,也寄寓了对友人治绩的殷切期许。