陪使君早春西亭送王赞府赴选

西亭系五马,为送故人归。
客舍草新出,关门花欲飞。
到来逢岁酒,却去换春衣。
吏部应相待,如君才调稀。

译文

收起展开
在城西亭舍拴住太守的车马,专程为送别旧日友人踏上赴选的归程。
客舍边青草刚刚钻出嫩芽,城门边的春花将绽欲落、随风飘飞。
你此番赴选正赶上新春的岁酒宴席,临行前换下冬衣穿上崭新的春衫。
吏部的官员定然会翘首相待,像你这样出众的才情实在世间罕稀。

注释

收起展开
  • 使君汉唐时期对州郡最高行政长官太守/刺史的尊称。
  • 赞府唐代对县丞官职的别称,是诗中王姓友人的身份。
  • 赴选指前往中央吏部参加官员的铨选考核,等候新的官职任命。
  • 五马古代太守出行乘坐五匹马拉的官车,后世便以“五马”作为州郡长官的代称。
  • 岁酒岁首新春时节饮用的宴酒,代指新春的饯行宴席。
  • 才调指人的才情、才气与处事风度。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统送别诗作常见的凄苦感伤情调,通篇洋溢着早春特有的清新明快气息。

颔联两句精准捕捉早春独有的物候特征:新草刚刚破土、残花欲飞未坠,把早春万物复苏的灵动鲜活感写得跃然纸上,暗合友人即将奔赴新仕途的蓬勃朝气,景与情形成了巧妙的互衬。

后两联转向对友人的期许与赞美,既贴合赴选的事件背景,又没有俗套的阿谀之辞,语气温和真挚,尽显诗人与友人的深厚交谊。整首诗格律严整,语言浅白却余味悠长,是岑参日常酬唱类诗作中的代表性精品。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参任职虢州长史期间的送别酬唱作品,创作于早春时节。

当时担任县丞的王姓友人任满,要前往长安参加吏部的官员铨选考核,虢州刺史(即诗中所称的“使君”)特意在城西西亭设宴为他饯行,岑参作为州中僚属陪同出席,席间写下这首诗作赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: