送刘郎将归河东

借问虎贲将,从军凡几年。
杀人宝刀缺,走马貂裘穿。
山雨醒别酒,关云迎渡船。
谢君贤主将,岂忘轮台边。

译文

收起展开
请问这位勇猛的虎贲将军,你投身军旅总共有多少年?
杀敌无数把宝刀都砍出了缺口,常年骑马征战身上的貂裘也磨穿了。
山间凉风吹醒了送别宴上的醉意,边关的流云仿佛在迎候你归乡的渡船。
多谢你这位贤良的主将,我们绝不会忘记当年在轮台同守边地的岁月。

注释

收起展开
  • 虎贲将原指古代宫廷中勇猛如虎的卫士,这里是对刘姓郎将的尊称,夸赞他作战勇猛。
  • 貂裘貂皮缝制的名贵衣裘,这里代指边将常年征战穿用的戎服,磨损后可见戍边时间之久。
  • 别酒送别宴席上饮用的酒。
  • 轮台唐代西域著名的边地重镇,位于今新疆维吾尔自治区轮台县境内,是岑参边塞生活的核心区域,代指二人共同戍守的战地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的伤感窠臼,以刚健质朴的白描手法,寥寥数笔就刻画出一位身经百战的勇武边将形象。

开篇以问句起笔,自然引出友人的征战履历,没有铺陈具体的厮杀场景,仅用“宝刀缺”“貂裘穿”两个极具辨识度的细节,就把将士出生入死的累累战功尽数托出,凝练而有力量。

颈联写送别的场景,山间清雨涤去别酒的醉意,关塞流云仿佛主动迎候归人的渡船,意境开阔清旷,全无寻常送别诗儿女沾巾的悲戚,尽显盛唐边塞诗的昂扬风骨。

收尾两句落点在二人同守轮台的过往情谊,语气温厚诚挚,把边塞将士之间生死与共的深厚交谊写得动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参身处边塞军幕时期的赠别作品,创作于他第二次出塞、任职北庭都护府僚属期间。

刘郎将是岑参在边塞结识的同袍战友,他结束了多年的西域戍守生涯,将要返回河东故乡,岑参在边关为他饯行,写下这首风骨刚健的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: