浐水东店送唐子归嵩阳

野店临官路,重城压御堤。
山开灞水北,雨过杜陵西。
归梦秋能作,乡书醉懒题。
桥回忽不见,征马尚闻嘶。

译文

收起展开
郊野的旅店紧邻着通往各地的官道,层层叠叠的长安郭城俯压着皇家堤岸。
灞水北岸的山峦豁然舒展,新雨过后杜陵以西的景致格外清润明丽。
秋凉时节我常常做起归乡的好梦,醉酒之后总懒得题写寄往家乡的书信。
友人的身影转过桥角忽然就望不见了,还能听到他远行坐骑的嘶鸣隐隐传来。

注释

收起展开
  • 浐水即浐河,发源于陕西蓝田,流经长安东郊,是关中八川之一。
  • 官路官府修建的公用大道,这里指长安通往东部各地的官方驿路。
  • 御堤皇家修筑的河堤,这里指长安附近浐水、灞水一带的官修堤岸。
  • 灞水即灞河,关中八川之一,位于长安以东,是唐代著名的送别地标。
  • 杜陵西汉宣帝的陵寝,位于长安东南,是唐代郊外的游览胜地。
  • 乡书寄往家乡的书信。
  • 征马远行之人所骑的马。

赏析

收起展开
这是一首情景交融的送别诗,前两联纯写长安东郊的开阔景致,郊店、官路、重城、御堤、山光水色次第铺展,没有半点送别诗常见的凄苦之感,反而尽显盛唐京畿的雄浑清朗气象。

颈联笔锋一转,由送别友人归乡牵出自身的羁旅愁思,秋夜频生归梦、醉后懒书乡信的细节,将诗人自己久滞长安、归思难收的情绪写得细腻真切,也让送别的情谊多了一层同是天涯倦客的共情。

尾联是全诗最见功力的一笔,友人身影被桥身遮挡完全消失之后,耳畔还残留着远行马匹的嘶鸣,以声写静、以虚衬实,把诗人伫立原地久久不忍离去的怅惘神态刻画得入木三分,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝初年,当时岑参正往来于长安、洛阳之间求取仕进,多与友人交游酬唱。

浐水是长安东郊的重要河流,东店是当地知名的郊野驿馆,友人唐子即将返回嵩阳(今河南嵩山以南区域)的故居,岑参在此设宴送别,写下这首兼具乡思与别情的五言律诗。