西亭送蒋侍御还京

忽闻骢马至,喜见故人来。
欲语多时别,先愁计日回。
山河宜晚眺,云雾待君开。
为报乌台客,须怜白发催。

译文

收起展开
忽然听到骢马的蹄声远远传来,欣喜地见到多年未见的旧友到访。
刚要开口诉说久别思念,却先为你已定下归期、不久就要返京而发愁。
傍晚时分最适合眺望山河盛景,漫天的云雾正等待你前来拨散。
请你转告御史台的诸位同僚,一定要怜惜当下时光,莫要任凭岁月催白了头发。

注释

收起展开
  • 骢马青白色的骏马,汉代御史出行常乘骢马,后世便以骢马代指御史的车驾。
  • 侍御唐代对监察御史的尊称,是朝中负责监察弹劾的官员。
  • 晚眺傍晚时登高远望。
  • 乌台即御史台,汉代御史府遍植柏树,常有乌鸦栖息其上,后世便以乌台作为御史官署的代称。

赏析

收起展开
这首送别诗打破了常规送别诗先写愁绪的套路,开篇先写故人突至的狂喜,情感起落极具真实感染力。

颔联的转折尤为精妙,二人还未及畅叙阔别之情,就已经开始为即将到来的别离发愁,把久别重逢却聚日苦短的怅惘写得入木三分。颈联宕开一笔,将私人的离愁融入阔大的山河云雾景致中,既点出送别的时间节点,也暗含对友人此行能扫清前路滞碍的美好期许。尾联的叮嘱语浅情深,既藏着对友人的温厚关切,也暗含诗人自己仕途蹉跎、年华渐老的身世之叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于岑参出任虢州长史的中年阶段,此时他数次出塞之后辗转内地任职,仕途并不顺遂。

蒋侍御是在御史台任职的友人,途经虢州时与岑参短暂相聚,很快便要启程返回长安,岑参在城郊的西亭设宴饯别,写下这首兼具重逢之喜与别离之慨的送别作品。