送裴判官自贼中再归河阳幕府

东郊未解围,忠义似君稀。
误落胡尘里,能持汉节归。
卷帘山对酒,上马雪沾衣。
却向嫖姚幕,翩翩去若飞。

译文

收起展开
东都东郊的战事还没有解除围困,像你这样心怀忠义的人实在稀少。
当初不幸身陷叛军的控制区域,却能像苏武那样持守汉家符节全身而归。
你卷起帘幕对着青山举杯饮酒,上马启程时大雪已经沾湿了你的衣衫。
此番你要奔赴名将的军幕,身姿轻快翩然离去如同飞驰一般。

注释

收起展开
  • 裴判官唐代河阳节度使幕府的属官,生平不详,判官是唐代节度、观察使府中的佐理官员,掌管文书、军务等事务。
  • 胡尘代指安史叛军占领控制的区域,这里“胡”是当时对叛军中胡族部众的泛称。
  • 汉节汉代苏武出使匈奴被扣留十九年,始终持守汉廷符节不肯屈服,此处用苏武的典故称赞裴判官身陷贼中仍坚守气节的行为。
  • 嫖姚幕嫖姚原本指西汉名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉,此处以霍去病代指当时驻守河阳的唐军统帅李光弼,嫖姚幕即李光弼的河阳节度使幕府。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗的伤感情调,通篇以赞许的笔调塑造出一位忠勇坚贞的志士形象。

诗歌前半部分先点明时局的艰难,再用苏武持节的典故盛赞裴判官陷贼守节的高尚品格,立意厚重。后半部分转写送别饯行的场景,山前景饮、雪天策马的画面开阔清劲,最后以“去若飞”的描写收束,尽显裴判官奔赴军幕的飒爽英姿,全诗气格昂扬,刚健有力,尽显盛唐边塞诗派的风神。

创作背景

收起展开
这首诗作于安史之乱中期的唐肃宗乾元年间。

当时河阳是唐军抵御安史叛军的核心重镇,裴判官此前不幸落入叛军控制区域,始终坚守臣节不曾屈从,脱身之后便要再度返回河阳节度使李光弼的幕府任职,岑参有感于裴判官的忠义气节,写下这首送别诗作。