送陕县王主簿赴襄阳成亲

六月襄山道,三星汉水边。
求凤应不远,去马剩须鞭。
野店愁中雨,江城梦里蝉。
襄阳多故事,为我访先贤。

译文

收起展开
六月时节你踏上前往襄阳的道路,象征嫁娶良辰的三星正映照在汉水岸边。
此行求取佳偶的路程并不算遥远,赶路的马儿只管多挥几鞭便可早早抵达。
途中在山野客舍听雨难免生出些许羁旅愁绪,待到了襄阳江城,你在清梦里都能听见蝉鸣。
襄阳一地留存着许多前代的旧闻轶事,你可要替我前去寻访那些先贤的遗迹。

注释

收起展开
  • 主簿唐代县级官府的核心佐官,掌管文书、户籍、巡捕等事务。
  • 三星出自《诗经·唐风·绸缪》,指象征嫁娶良辰的参星,此处暗合友人成亲的喜事。
  • 求凤典出萧史弄玉吹箫引凤的典故,代指男子求取佳偶、迎娶新娘。
  • 襄阳唐代山南东道治所,即今湖北襄阳,当地留存有大量三国、魏晋时期的前贤遗迹与历史传说。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通送别诗要么满是离愁、要么全是贺喜的单一格局,将送别友人的不舍、恭贺新婚的喜悦、对襄阳风物的向往三者自然融合,情感层次十分丰富。

全诗以五言律诗的规整章法铺陈,首联点出时节、地点,用“三星”的典故直接扣合成亲的主题,起笔便十分妥帖。颔联顺势劝慰友人不必挂念路途遥远,快马加鞭便可赶赴佳期,满是轻松的祝福意味。颈联转而设想友人途中与抵达后的场景,以“野店雨”衬短暂行旅之愁,以“梦里蝉”衬襄阳婚后生活的闲适,虚实结合极具画面感。尾联跳出送别贺婚的常规内容,嘱托友人寻访当地先贤遗迹,既拓展了诗歌的格局,也暗含了诗人自己对先贤风骨的追慕之意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参的赠别贺喜之作,大约创作于唐玄宗天宝年间诗人漫游交游时期。

友人王主簿时任陕县佐官,即将远赴襄阳举办婚礼,岑参既为友人新婚之喜庆贺,又不舍友人远行,于是写下这首兼具送别与贺婚双重意涵的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: