送二十二兄北游寻罗中

斗柄欲东指,吾兄方北游。
无媒谒明主,失计干诸侯。
夜雪入穿履,朝霜凝敝裘。
遥知客舍饮,醉里闻春鸠。

译文

收起展开
北斗星的斗柄即将指向东方,我的兄长正要启程北游。
没有合适的引荐人去拜谒圣明的君主,只好放下原先的打算去干谒各地长官。
夜里的积雪渗进磨穿的鞋子,清晨的寒霜凝满了破旧的皮衣。
遥想你在旅居的客舍中举杯畅饮,醉意朦胧里就能听到春鸠的啼鸣。

注释

收起展开
  • 斗柄北斗七星中形如斗柄的三星,古人通过斗柄指向判断季节,斗柄东指意味着春季即将到来。
  • 无媒没有引荐的人,此处指没有权贵为其引荐仕进之路。
  • 干诸侯拜谒、求见地方长官,谋求赏识与任用。
  • 敝裘破旧的皮衣,此处形容旅途的清贫艰苦。

赏析

收起展开
这是一首语淡情真的送别诗,没有堆砌送别诗常见的伤离悲苦之语,而是从时令、行迹、前路设想层层落笔,情感沉挚温厚。

前两联点题,既交代了春日将临的送别时节,也委婉道出兄长北游的缘由,暗含对其怀才不遇的理解与同情。颈联以穿履透雪、寒霜凝裘的细节,想象北游路途的苦寒,满含对兄长的真切牵挂。尾联笔锋一转,跳出苦寒的氛围,遥想兄长在客舍醉饮闻春鸠的悠然场景,寄寓了诗人对兄长此行顺遂、得遇知己的美好祝愿,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年创作的送别诗作,约作于唐玄宗开元末年至天宝初年之间。

盛唐时期漫游干谒之风盛行,士人多为求取仕进机缘四处交游,诗人的族兄二十二兄因无人引荐仕途受阻,决意北游寻访友人罗中,岑参便写下这首诗为其饯行,寄寓了深切的牵挂与祝福。