送裴校书从大夫淄川觐省

尚书东出守,爱子向青州。
一路通关树,孤城近海楼。
怀中江橘熟,倚处戟门秋。
更奉轻轩去,知君无客愁。

译文

收起展开
尚书大人向东出守任职,身为爱子的你正前往青州属地。
一路上走过遍植关树的驿道,孤零零的城池旁挨着近海的楼观。
怀中揣着的江南柑橘已经熟透,凭靠的府门旁正浸染着秋日清光。
如今你乘着轻便的轩车前去探亲,知道你绝不会有游子的羁旅愁思。

注释

收起展开
  • 校书古代掌校理宫廷典籍的文职官员,品级不高,多为世家子弟初入仕途担任的官职。
  • 觐省探望长辈,特指子女前往任所探望父母,是古代常见的士人出行事由。
  • 戟门古代显贵官宦人家的门前列设戟作为仪仗,后世以戟门代指高官的府第。
  • 轻轩轻便的马车,是古代大夫级别的贵族官员及其家属所乘的专属车驾。

赏析

收起展开
这是一首风格明快的送别赠行诗,全无寻常送别诗作常见的凄苦悲愁,整体格调清朗舒展。

全诗以叙事起笔,直接点明裴氏父子的行迹,中间两联对仗工整,沿途风物与地域特色景致次第铺展,关树、海楼、江橘、戟门的意象层层叠加,把旅途的轻快氛围烘托得淋漓尽致。尾句直接点出友人此行是省亲的乐事,跳出了送别诗常写游子客愁的俗套,情感真挚自然,尽显盛唐士人开阔爽朗的精神气质。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年居官或漫游时期的送别诗作,大约创作于唐玄宗天宝年间。

当时裴姓大夫出任淄川太守,裴校书作为其子,从长安启程前往淄川探望父亲,岑参在饯别送行之时写下这首赠行诗。