送郑少府赴滏阳

子真河朔尉,邑里带清漳。
春草迎袍色,晴花拂绶香。
青山入官舍,黄鸟度宫墙。
若到铜台上,应怜魏寝荒。

译文

收起展开
你如同汉代高士郑子真般赴任河朔县尉,所治理的乡邑毗邻清漳河畔。
春日青草迎着你官袍的青碧色舒展,晴日繁花轻拂你的印绶漫溢清香。
苍翠的山影映入你的官舍檐下,黄莺婉转飞过官署的院墙。
你如果来到铜雀台旧址之上,应当会怜惜曹魏旧殿如今已是满目荒残。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的别称,是县令的佐官,主管一县治安、赋税等事务。
  • 滏阳古县名,唐代属磁州,治所在今河北磁县,因地处滏水之北而得名。
  • 河朔古代地区名,泛指黄河以北的区域,这里特指滏阳所在的河北南部一带。
  • 清漳漳河的两大支流之一,流经河北南部,是滏阳境内的主要河流。
  • 绶古代用来系官印的丝带,不同颜色对应不同官阶,这里代指官印与官职。
  • 铜台即铜雀台,建安年间曹操在邺地修建的著名高台,是曹魏时期的标志性建筑。
  • 魏寝指曹魏时期在邺地营建的宫殿、寝庙等历史遗迹。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别之作的悲戚怅惘之气,反而以明丽清和的笔调描摹友人赴任途中与任上的景致,满含对友人廉明理政的期许。

诗的前半连用春草、晴花、青山、黄鸟等鲜活意象,将赴任行途写得生机盎然,既暗合友人姓氏用郑子真的典故赞誉其品格清正,也点出滏阳风物的秀美宜人。后半笔锋一转引入铜雀台、魏寝等历史遗迹,以怀古幽思拓宽全诗格局,在寻常送别之外平添厚重的历史感,体现出岑参早年诗作明丽开阔的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年漫游河朔时期创作的送别赠诗。

友人郑氏即将赴任滏阳县尉,岑参为其饯行写下此作,滏阳地处古邺地,毗邻漳水,留存大量曹魏时期的历史遗迹,诗人借当地风物寄寓送别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: