还高冠潭口留别舍弟

岑参 · 唐代 · 绝句

昨日山有信，祗今耕种时。
遥传杜陵叟，怪我还山迟。
独向潭上酌，无人林下棋。
东溪忆汝处，闲卧对鸬鹚。

怀人

译文

收起

昨天收到山里寄来的书信，说眼下正是农忙耕种的时节。
还捎来远居杜陵的老叟的埋怨，怪我返回山中隐居的行程太迟。
此番我独自到潭边饮酒，再也没有亲人在林下陪我下棋。
走到东溪边上我就会想起你，整日悠闲卧着只能对着水边的鸬鹚。

注释

收起

舍弟对自己弟弟的谦称。
祗今犹言如今、眼下。
杜陵叟居住在杜陵的老翁，这里指岑参在山中隐居时结识的乡邻老友，杜陵位于今陕西西安东南，是汉宣帝的陵寝所在地。
东溪高冠潭边的一处溪水，是诗人山居时常去游赏的地方。
鸬鹚水鸟名，俗称鱼鹰，常栖息在水边以捕鱼为生。

赏析

展开

这首诗语言质朴浅白，全无刻意雕琢的痕迹，完全以家常话语入诗，情感却格外真挚动人。

前两联借山中友人的埋怨，点出自己久游忘归的状态，也侧面烘托出山居生活的闲适自在，是自己心之所向。后两联落笔到留别的题旨，想象自己归山之后无人对饮、无人弈棋的孤寂场景，把对弟弟的不舍之情藏在平实的叙述里，没有直抒离愁，却处处可见兄弟二人平日相伴的深厚情谊，余味淡远悠长，深得五言古体诗的冲淡之美。

创作背景

展开

这首诗是岑参青年时期隐居终南山时的作品，高冠潭位于终南山高冠谷，是岑参当时的隐居别业所在地。

岑参早年为积累声名、谋求出仕曾在终南山、嵩山等地隐居读书，这首诗是他即将返回终南山高冠潭的隐居居所，临行前与家中弟弟道别时写下的，字里行间满是对兄弟的不舍与对山居生活的惦念。